『シング・ストリート 未来へのうた』Sing Street · 2016

名ゼリフ

This is life, Conor. Drive it like you stole it.の意味と使い方

これが人生だ、コナー。盗んだ車みたいにぶっ飛ばせ。

ブレンダン(ジャック・レイナー)

SCENEどんな場面?

迷いながら自分の道を進もうとする弟コナーに、兄のブレンダンが人生の先輩として、乱暴だけど温かい言葉をかける。

直訳「これが人生だ、コナー。それを、盗んだかのように運転しろ」

こなれた訳これが人生だ、コナー。盗んだ車みたいにぶっ飛ばせ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Drive it like you stole it. は、もともと「盗んだ車なんだから遠慮せず思いきり飛ばせ」という、車好きの間の冗談めいた言い回し。ブレンダンはそれを人生に当てはめ、「人生は一度きり、遠慮せずに全力でぶっ飛ばせ」と弟を励ましています。人目を気にしてブレーキばかり踏むな、というメッセージです。もちろん本当に車を盗めという意味ではありません。この言葉は作中のバンドの曲名にもなり、映画を象徴するフレーズになりました。思いきりやってほしい友達への、最高にかっこいい励まし言葉です。

GRAMMARしくみ

like+文 で「まるで~かのように」。like you stole it は「(実際は盗んでいないが)盗んだかのように」。話し言葉では as if の代わりに like をよく使う。

SOUND発音のコツ

「ドライヴィッ・ライク・ユー・ストウリッ」。drive it と stole it がそれぞれつながる。drive と stole を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm nervous about my first solo performance.

「初めてのソロ演奏、緊張する。」
B:

Don't hold back. Drive it like you stole it!

「遠慮すんな。思いっきりぶちかませ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's your last school festival. Drive it like you stole it!

    「最後の文化祭だよ。遠慮なく全力で楽しんで!」
  2. 例2

    She danced like nobody was watching.

    「彼女は誰も見ていないかのように踊った。」
  3. 例3

    Go all out in the final match!

    「決勝戦は全力でいけ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will!「そうする!」
  • 返しEasy for you to say!「簡単に言うなあ!」

VS似た表現との違い

  • Do your best.「ベストを尽くせ」は真面目な励まし。Drive it like you stole it. は「遠慮するな、思いきりやれ」と、勢いと大胆さを求める言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

文字どおりには「盗む」の話なので、冗談が通じない場面やかしこまった場では避けよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言葉はバンドの曲名になり、ミュージック・ビデオを撮る場面は映画の名場面の一つ。本来は車好きの冗談の言い回しとして知られる。

あわせて覚えたいGo all out! 全力を出せ!You only live once. 人生は一度きり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is life, Conor. Drive it like you stole it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing Street』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ