『シング・ストリート 未来へのうた』Sing Street · 2016

イディオム

You can never do anything by half.の意味と使い方

何をやるにも、中途半端じゃだめなのよ。

ラフィナ(ルーシー・ボイントン)

SCENEどんな場面?

ラフィナがコナーに、本気でやることの大切さを念を押すように語る。夢に向かって進もうとする彼女自身の生き方も表れる一言。

直訳「あなたは決して、何事も半分でやることはできない」

こなれた訳何をやるにも、中途半端じゃだめなのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

do things by halves は「物事を中途半端にやる」という慣用句で、普通は否定の形で使います。He never does anything by halves.(彼は何事も徹底的にやる)のように。ラフィナはこれを「何をやるにも中途半端じゃだめ、分かる?」と、コナーに念を押すように言います。バンドのビデオ撮影でも、彼女は役になりきって全力を出します。夢を語るだけで行動しない大人に囲まれた二人だからこそ、この言葉に重みがあります。部活や勉強で全力を出したいときの合言葉にぴったりです。

GRAMMARしくみ

by halves(by half)は「半分ずつ、中途半端に」。can never ~ anything で「どんなことも決して~できない」という強い否定。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャン・ネヴァ・ドゥ・エニスィング・バイ・ハーフ」。never と half を強く。イギリス・アイルランドでは half を「ハーフ」と伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll just do the easy questions and skip the rest.

「簡単な問題だけやって、あとは飛ばそうかな。」
B:

Come on. You can't do anything by halves.

「ちょっと。何事も中途半端はだめだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you're going to apologise, do it properly. Don't do it by halves.

    「謝るなら、ちゃんと謝りなよ。中途半端はだめ。」
  2. 例2

    My mum never does anything by halves — her birthday parties are huge.

    「母は何事も徹底的。誕生日パーティーはいつも盛大だ。」
  3. 例3

    He gave a half-hearted apology.

    「彼は気のない謝り方をした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI understand.「分かったよ。」
  • 返しAll or nothing, then.「じゃあ、全部か無しかだ。」

VS似た表現との違い

  • Do your best.「全力を尽くせ」という前向きな励まし。not by halves は「中途半端にするな」と、手を抜くことを戒める言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

do things by halves はイギリスやアイルランドでよく使われる慣用句で、アメリカでは go halfway などの言い方の方が一般的。

あわせて覚えたいgo all the way とことんやるhalf-hearted 気のない、中途半端な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can never do anything by half.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing Street』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ