『パークス・アンド・レクリエーション』Parks and Recreation · 2009
Never half-ass two things. Whole-ass one thing.の意味と使い方
二つを中途半端にやるな。一つを全力でやれ。
ロン(ニック・オファーマン)
SCENEどんな場面?

シーズン4第16話。あれもこれもと手を広げすぎる人に向けて、ロンが彼らしい短い言葉で人生の教訓を語ります。
直訳「決して二つのことを半分のお尻でやるな。一つのことを全部のお尻でやれ」
こなれた訳二つを中途半端にやるな。一つを全力でやれ。
POINTここがツボ
half-ass は「中途半端に・手を抜いて」という意味のくだけた(少し下品な)言葉。ロンはこれを逆手に取り、存在しない「whole-ass(全力でやる)」という言葉を作って対にしています。言葉は乱暴でも、言っている中身は「二兎を追う者は一兎をも得ず」そのもの。部活と勉強、仕事の掛け持ちで迷ったときに思い出したい名言です。ass を含むので、使うのは親しい大人同士だけにしましょう。
GRAMMARしくみ
half-ass(中途半端にやる)を動詞として使い、その対になる whole-ass を即席で作った言葉遊び。half と whole、two と one がきれいに対比になっている。
SOUND発音のコツ
half-ass →「ハファス」、whole-ass →「ホウラス」。二つの文を同じリズムで言うと、名言らしく決まる。
MINI TALKミニ会話
I'm trying to learn guitar, French, and coding at the same time.
「ギターとフランス語とプログラミング、同時に勉強してるんだ。」Maybe focus on one. Do one thing really well.
「一つに絞ったら?一つをしっかりやりなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't join five clubs. Never half-ass two things—whole-ass one thing.
「部活を五つも入るなよ。二つを中途半端にやるより、一つを全力で。」 - 例2
Focus on one goal and give it your all.
「一つの目標に集中して全力を尽くそう。」 - 例3
If you chase two rabbits, you'll catch neither.
「二兎を追う者は一兎をも得ず。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWise words.「名言だね。」
- 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
VS似た表現との違い
- If you chase two rabbits, you'll catch neither.同じ意味のことわざ。上品で誰にでも使える。ロンの言葉は乱暴な分、笑いと強い印象がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ass を含む下品な言葉です。学校・職場・目上の人の前では使わないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Never half-ass two things. Whole-ass one thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Parks and Recreation』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。