『パークス・アンド・レクリエーション』Parks and Recreation · 2009

日常会話

That's a way better idea!の意味と使い方

そっちの方が断然いいアイデア!

レスリー(エイミー・ポーラー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第4話。初デートを前に不安なレスリー。アンが「練習デートをしよう」と提案すると、レスリーは目を輝かせます。

直訳「それは道(ほど)より良い考えだ!」

こなれた訳そっちの方が断然いいアイデア!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

way は「道」ですが、比較級の前に置くと「ずっと・はるかに」と強める働きをします。much better より口語的で、若い人がよく使う言い方です。この場面のレスリーは、アンの考えを先回りして決めつけたあと、本当の提案を聞いてあっさり大賛成。相手の案の方がいいと素直に認める明るさは、チームで働くうえでもまねしたいところです。way too(〜すぎる)、way more(ずっと多く)もよく使います。

GRAMMARしくみ

way+比較級で「はるかに〜」。much や far と同じ強調の働き。way は口語的。

SOUND発音のコツ

a way better →「アウェイベラー」。better の tt はラ行っぽく。way を強く言うと「断然」の気持ちが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

What if we have the party at the park instead?

「パーティー、代わりに公園でやるのはどう?」
B:

That's a way better idea! More space.

「その方が断然いい!広いし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's take the train instead. That's a way better idea.

    「代わりに電車で行こう。そっちの方がずっといい。」
  2. 例2

    This phone is way faster than my old one.

    「このスマホは前のよりずっと速い。」
  3. 例3

    That's way too expensive for me.

    「それは私には高すぎる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight? Let's do it.「でしょ?そうしよう。」
  • 返しI'm full of good ideas.「いいアイデアなら任せて。」

VS似た表現との違い

  • much better同じく「ずっといい」だが、やや標準的で書き言葉にも使える。way better はくだけた話し言葉向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

正式な文章では way better ではなく much better を使いましょう。

あわせて覚えたいmuch better ずっといいway too much あまりにも多すぎる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's a way better idea!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Parks and Recreation』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ