『パークス・アンド・レクリエーション』Parks and Recreation · 2009

日常会話

...would literally kill me.の意味と使い方

…本当に死んじゃうと思う。

クリス(ロブ・ロウ)

SCENEどんな場面?

シーズン3第13話。健康に人一倍うるさいクリスが、体に悪そうな食べ物を見て、真顔で言い放ちます。

直訳「…は文字どおり私を殺すだろう」

こなれた訳…本当に死んじゃうと思う。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

literally は本来「文字どおり」。でも会話では「本当に・マジで」と、大げさな強調に使われることがとても多い言葉です。健康に人一倍こだわるクリスは、体に悪い食べ物をほんの少し口にするだけで「文字どおり死ぬ」と言い切ります。もちろん大げさな表現で、真顔で言うからこそ笑えるのです。英語圏でも literally の使いすぎを笑うネタは多く、知っておくと会話がぐっと面白くなります。

GRAMMARしくみ

would は「(もし〜したら)〜だろう」という仮定。literally は副詞で、動詞 kill の前に置いて意味を強めている。

SOUND発音のコツ

literally →「リテラリー」より「リタラリー」「リドゥラリー」に近い。li を強く、一語ずつ区切って言うと大げさな感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see the line for the ramen shop?

「ラーメン屋の行列見た?」
B:

Yes! I literally waited two hours.

「見た!本当に2時間待ったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I eat one more bite, it would literally kill me.

    「あとひと口食べたら、本当に死んじゃう。」
  2. 例2

    That joke was so funny, I'm literally crying.

    「その冗談、面白すぎてマジで泣いてる。」
  3. 例3

    The hotel was literally next to the station.

    「ホテルは文字どおり駅の隣だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLiterally?「文字どおり?」
  • 返しDon't be so dramatic.「大げさだなあ。」

VS似た表現との違い

  • really「本当に」という一般的な強調。literally は本来「文字どおり」で、強調に使うとより大げさで若者っぽい響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

正式な文章で強調の意味の literally を多用すると、幼い印象を与えます。

あわせて覚えたいI'm dying. (笑いすぎ・疲れすぎて)死にそうseriously マジで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

...would literally kill me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Parks and Recreation』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ