『シャイニング』The Shining · 1980

イディオム

Hair of the dog that bit me.の意味と使い方

迎え酒を一杯。

ジャック(ジャック・ニコルソン)

SCENEどんな場面?

バーに戻ってきたジャックが、何を飲むか聞かれて、気取った言い回しで注文する。

直訳「私をかんだ犬の毛」

こなれた訳迎え酒を一杯。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

二日酔いのときに、また少しお酒を飲めば治る、という昔からの言い伝えから生まれた慣用句で、「迎え酒」のことです。「自分をかんだ犬の毛」という不思議な言い方は、昔「狂犬にかまれたら、その犬の毛を傷に当てると治る」と信じられていたことに由来すると言われます。普段は短く hair of the dog とだけ言うことがほとんど。中高生が使う場面はありませんが、海外ドラマで大人がよく言うので、意味を知っておくと「あ、二日酔いなんだ」とすぐ分かります。

GRAMMARしくみ

the dog を that bit me が後ろから説明する形(関係代名詞)。「私をかんだ(のと同じ)犬の毛」=ひどい目にあわせた原因と同じもの、という比喩。

SOUND発音のコツ

「ヘア・オヴ・ザ・ドッグ」。of は「オヴ」と弱く、dog を強く。that bit me は「ザッビッミー」と流れる。

MINI TALKミニ会話

A:

My uncle drank too much at the wedding last night.

「おじさん、昨日の結婚式で飲みすぎたんだ。」
B:

And this morning?

「で、今朝は?」
A:

He said he needed the hair of the dog. Mom was not happy.

「迎え酒がいるって言ってた。ママはご機嫌ななめだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He ordered a drink at breakfast. 'Hair of the dog,' he said.

    「彼は朝食でお酒を頼んだ。「迎え酒だよ」と言って。」
  2. 例2

    In the TV show, the detective always asks for the hair of the dog after a long night.

    「そのドラマの刑事は、長い夜の翌朝いつも迎え酒を頼む。」
  3. 例3

    Hair of the dog doesn't really cure a hangover. Water does.

    「迎え酒で二日酔いは治らない。治すのは水だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou need water, not more drinks.「必要なのは水だよ、お酒じゃなくて。」

VS似た表現との違い

  • fight fire with fire「毒をもって毒を制す」。相手と同じ手段で対抗すること全般。hair of the dog はほぼお酒の話に限られる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

未成年が使う場面はありません。意味を知って、ドラマや映画で聞き取るための表現として覚えましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジャックはこの少し前に、禁酒していた5か月を on the wagon(禁酒中)という慣用句で語っている。お酒の言い回しが、彼の変化を語っている。

あわせて覚えたいhangover 二日酔いon the wagon 禁酒中で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hair of the dog that bit me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Shining』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ