『シャイニング』The Shining · 1980

ジョーク・皮肉

Wendy, I'm home!の意味と使い方

ウェンディ、ただいま!

ジャック(ジャック・ニコルソン)

SCENEどんな場面?

物語の終盤、ジャックが家族のいる部屋の前で、仕事から帰ってきた夫のような明るい口調で呼びかける。

直訳「ウェンディ、私は家にいる!」

こなれた訳ウェンディ、ただいま!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカのホームドラマで、仕事から帰ってきたお父さんが玄関で言う決まり文句 Honey, I'm home!(ただいま、ハニー!)のパロディです。平和な家庭の象徴のような言葉を、最も平和ではない場面で使う。この落差が観客を凍りつかせます。日常の Honey, I'm home! はもちろん普通に使えて、帰宅したときに家族を笑わせる定番ギャグでもあります。日本語の「ただいま」と違って、英語には決まった帰宅のあいさつがないので、I'm home! は覚えておくととても便利です。

GRAMMARしくみ

home は「家に」という副詞なので、at home と言わなくてよい。I'm home. で「家に着いた(帰ってきた)」の意味になる。

SOUND発音のコツ

「ウェンディ、アイム・ホウム!」。home を長く明るく伸ばすとホームドラマ風に。

MINI TALKミニ会話

A:

Honey, I'm home!

「ただいまー!」
B:

Welcome back! How was work?

「おかえり!仕事どうだった?」
A:

Long. Very long.

「長かった。すっごく長かった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm home! What's for dinner?

    「ただいま!夕ご飯なに?」
  2. 例2

    Mom, I'm home! Can Kenta come over?

    「ママ、ただいま!ケンタ呼んでもいい?」
  3. 例3

    I'm home early today. The meeting was canceled.

    「今日は早く帰ったよ。会議が中止になって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWelcome home!「おかえり!」
  • 返しHey! How was your day?「おかえり!今日どうだった?」

VS似た表現との違い

  • I'm back.「戻ったよ」。家以外(職場や教室)に戻ったときも使える。I'm home. は家に帰ったときだけ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm at home. と言うと「(今)家にいるよ」という状態の説明になり、「ただいま」の意味にはならない。

あわせて覚えたいHoney, I'm home! ただいま、あなた!(ホームドラマの定番)Welcome home! おかえり!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wendy, I'm home!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Shining』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ