どんな場面?物語の終盤、家族が逃げこんだ部屋のドアを斧で壊したジャックが、できた割れ目から顔をのぞかせて叫ぶ。映画史に残る名場面。
直訳「ここにジョニーがいます!」
こなれた訳ジョニーのお出ましだ!
POINTここがツボ
本来はアメリカの超人気トーク番組で、司会者ジョニー・カーソンが登場するときにアナウンサーが叫んだ決まり文句です。毎晩テレビから聞こえる陽気な掛け声を、最も恐ろしい瞬間に持ち出すからこそ、ぞっとするのです。今では「ジャジャーン、登場!」という意味のパロディとして大人気。ドアから顔を出すときや、部屋に勢いよく入るときにふざけて言うと、映画好きなら一発で分かります。名前はジョニーでなくても大丈夫。Here's Ken! と自分の名前に変えて遊べます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Here's Johnny! ...Sorry, I always wanted to do that.
「ジョニーのお出ましだ!…ごめん、一度これやってみたかったんだ。」 - 例2
(peeking into the classroom) Here's Johnny! ...Oh, sorry, wrong room.
「(教室をのぞいて)ジョニーのお出ましだ!…あ、ごめん、部屋間違えた。」






13フレーズ
11フレーズ
13フレーズ