『シャイニング』The Shining · 1980

日常会話

Don't be so grouchy.の意味と使い方

そんなに不機嫌にならないで。

ウェンディ(シェリー・デュヴァル)

SCENEどんな場面?

雪の予報を伝えに来たウェンディに、執筆中のジャックがそっけなく返す。ウェンディは明るく彼をなだめようとする。

直訳「そんなに不機嫌であるな」

こなれた訳そんなに不機嫌にならないで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

grouchy は「むっつりして怒りっぽい、機嫌が悪い」という意味の口語です。怒鳴っているわけではないけれど、話しかけるとトゲのある返事が返ってくる、あの感じ。家族や友達の間でとてもよく使います。ウェンディの口調は軽く、相手を責めるというより「もう、怒らないでよ」となだめる温度感です。ただ、この場面のジャックはその軽い一言にも反発します。英語の会話で、一言の受け止め方が人間関係の温度を映す、という怖さを教えてくれる場面です。

GRAMMARしくみ

Don't+be+形容詞で「〜な状態でいないで」。Don't be shy.(恥ずかしがらないで)と同じ形。so は「そんなに」と程度を強める。

SOUND発音のコツ

「ドン・ビー・ソウ・グラウチー」。Don't の t は落ちる。grouchy の ou は「アウ」、最後は「チー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is everyone so loud this morning?

「なんでみんな朝からこんなにうるさいの?」
B:

Don't be so grouchy. Did you sleep badly?

「そんなに不機嫌にならないで。よく眠れなかったの?」
A:

Yeah... sorry.

「うん…ごめん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't be so grouchy. It's just a little rain.

    「そんなに不機嫌にならないで。ちょっと雨が降っただけじゃない。」
  2. 例2

    Dad gets grouchy when he's hungry.

    「パパはお腹がすくと機嫌が悪くなる。」
  3. 例3

    Sorry I was grouchy yesterday. I had a headache.

    「昨日は不機嫌でごめん。頭が痛かったんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not grouchy. I'm just tired.「不機嫌じゃないよ、疲れてるだけ。」
  • 返しSorry. Rough day.「ごめん、大変な一日だったんだ。」

VS似た表現との違い

  • Don't be so angry.angry は「はっきり怒っている」。grouchy は怒りまではいかない、むっつり・イライラした機嫌の悪さで、もっと軽い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと「機嫌悪いですね」と指摘する失礼な言い方になる。家族や親しい友達向け。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

子ども番組「セサミストリート」のゴミ箱に住むキャラクター、オスカーは英語で grouch(気難し屋)の代表として知られる。

あわせて覚えたいgrumpy 不機嫌な、ぶすっとしたmoody 気分屋の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't be so grouchy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Shining』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ