『シャイニング』The Shining · 1980

イディオム

No need to rub it in.の意味と使い方

それ以上言わなくても分かってるよ。

ジャック(ジャック・ニコルソン)

SCENEどんな場面?

物置に閉じこめられたジャックに、グレイディが扉の向こうから「頼んだことができていない」と指摘する。ジャックはむっとして言い返す。

直訳「それをすりこむ必要はない」

こなれた訳それ以上言わなくても分かってるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

rub it in は「傷口に塩をすりこむ」に近い慣用句で、相手の失敗や弱みを、わざとしつこく言うことです。「分かってるから、それ以上言わないで」という、ちょっとすねた温度の言葉。テストの点が悪かったことを友達にからかわれたとき、試合に負けた後にライバルに何か言われたとき、などにぴったりです。No need to は You don't need to の短い言い方。もっとくだけて Don't rub it in. と言うのも普通で、こちらは「やめてよ」と少し強めになります。

GRAMMARしくみ

rub は「こする」、in は「中へ」。失敗(it)を相手の中へごしごしすりこむ、というイメージ。No need to+動詞は There's no need to の省略。

SOUND発音のコツ

「ノウ・ニー・トゥ・ラビティン」。need to は d が消えて「ニートゥ」。rub it in は3語が全部つながって「ラビティン」。

MINI TALKミニ会話

A:

Ha! You got a C, and I got an A!

「はは!君はC、僕はAだ!」
B:

Okay, okay. No need to rub it in.

「はいはい。それ以上言わなくていいって。」
A:

Sorry. Want me to help you next time?

「ごめん。次は教えてあげようか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know I missed the penalty kick. No need to rub it in.

    「PKを外したのは分かってるって。それ以上言わないで。」
  2. 例2

    Yes, our team lost 5-0. Don't rub it in.

    「そう、うちのチームは0対5で負けたよ。しつこく言わないで。」
  3. 例3

    She kept talking about her trip to Hawaii, really rubbing it in.

    「彼女はハワイ旅行の話をし続けて、こっちを悔しがらせた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I couldn't resist.「ごめん、つい言いたくなって。」
  • 返しI'm just kidding!「冗談だって!」

VS似た表現との違い

  • Leave me alone.「放っておいて」。相手そのものを遠ざける言い方。No need to rub it in. は失敗をからかう言葉だけを止める、もっと軽い一言。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分が勝った側なのに使うと意味が通らない。言われた側が使う表現。

あわせて覚えたいDon't rub it in. しつこく言わないでrub salt in the wound 傷口に塩をぬる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No need to rub it in.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Shining』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ