Lots of ideas. No good ones.の意味と使い方
アイデアはたくさん。いいのが一つもない。
ジャック(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?

ベッドで朝食をとるジャックに、ウェンディが小説の調子を尋ねる。まだ穏やかな、朝の夫婦の会話。
直訳「たくさんのアイデア。良いものはゼロ」
こなれた訳アイデアはたくさん。いいのが一つもない。
POINTここがツボ
創作に行きづまったすべての人の心の叫びを、たった5語で言い切った名言です。前半で「たくさんある」と自信を見せておいて、後半で「いいのは一つもない」と落とす。この上げて落とす形が、英語の自虐ジョークの基本です。作文の宿題、企画会議、プレゼンの準備など、ネタ出しに苦しむどんな場面でも使えて、言えば相手も思わず笑ってくれます。主語も動詞もない、超短い文なのに通じるのは、相手の質問(Any ideas yet?)に答えているから。会話ではこの省略がとても自然です。
GRAMMARしくみ
I have lots of ideas. But I have no good ones. を思い切り短くした形。ones は ideas の繰り返しを避ける代名詞で、「良いアイデアたち」を指す。
SOUND発音のコツ
「ロッツァヴァイディアズ。ノウ・グッ・ワンズ」。Lots of は「ロッツァ」。No と good を強く言い、間を少し空けるとオチが効く。
MINI TALKミニ会話
We need a name for our band by Friday. Any ideas?
「金曜までにバンド名を決めないと。何かある?」Lots of ideas. No good ones.
「アイデアはたくさん。いいのがない。」Same here.
「こっちもだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How's your essay going? —Lots of ideas. No good ones.
「作文どう?―アイデアはたくさん。いいのが一つもない。」 - 例2
Any plans for summer vacation? —Lots of ideas. No money.
「夏休みの予定は?―アイデアはたくさん。お金がない。」(応用) - 例3
I brainstormed for an hour. Lots of ideas, no good ones.
「1時間アイデア出しをした。たくさん出たけど、いいのはゼロ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSomething will come.「そのうち何か浮かぶよ。」
- 返しLet's hear the bad ones, then.「じゃあ、ダメなのを聞かせてよ。」
VS似た表現との違い
- I have no idea.「全然分からない」という意味で、アイデアの数の話ではない。No good ones. と混ぜて I have no idea. と言うと「知らない」になってしまう。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司に企画を聞かれて本気でこれだけ答えると、やる気がないと思われることも。冗談として、そのあと何か案を出そう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Lots of ideas. No good ones.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Shining』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。