…then we can have lots of leadersの意味と使い方
……そうすれば、たくさんのリーダーが生まれる
パイ(ケイシャ・キャッスル=ヒューズ)
SCENEどんな場面?
直訳「…そうすれば、私たちはたくさんのリーダーを持つことができる」
こなれた訳……そうすれば、たくさんのリーダーが生まれる
POINTここがツボ
パイのスピーチの中心にある考えです。「知識が一部の人だけでなく全員に与えられれば、たくさんのリーダーが生まれ、みんなが強くなれる。リーダーだって、強くあろうとして疲れてしまうことがあるから」。伝統的に一人の男性が族長を継ぐ社会で、少女が「リーダーは一人じゃなくていい」と語る、映画のテーマそのものの言葉です。英語としては lots of〜(たくさんの〜)、then(そうすれば)など、簡単な言葉で大きな考えを語っているのが見事。英語のスピーチのお手本になります。
GRAMMARしくみ
If〜, then〜 の形で「もし〜なら、その時は〜」。lots of は a lot of と同じ「たくさんの」で、会話でよく使うくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「ゼン・ウィ・キャン・ハヴ・ロッツォヴ・リーダーズ」。lots of はつながって「ロッツォヴ」。leaders を強く。
MINI TALKミニ会話
Our captain is so tired. She does everything.
「キャプテン、すごく疲れてる。全部一人でやってるんだもん。」If we each take a job, then we can have lots of leaders.
「一人ずつ役割を持てば、リーダーがたくさんになるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If we share our notes, then we can all pass the test.
「ノートを見せ合えば、みんなでテストに合格できる。」 - 例2
If everyone helps, then nobody has to work late.
「みんなが手伝えば、誰も遅くまで残らなくていい。」 - 例3
Even leaders get tired sometimes.
「リーダーだって疲れることはある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI like that idea.「その考え、いいね。」
- 返しLet's do it together.「一緒にやろう。」
VS似た表現との違い
- many leadersmany は書き言葉や改まった場面でも使える。lots of は会話的で、子どものスピーチらしい素直な響きがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このスピーチの言葉は、映画を紹介するときによく引用される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…then we can have lots of leaders
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Whale Rider』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。