SCENEどんな場面?
直訳「それを正確に学べ」
こなれた訳正確に覚えるんだ。
POINTここがツボ
exactly は「正確に・きっちり」。Learn it exactly. は「一字一句、正確に覚えろ」という厳しい指示です。コロは「詠唱を間違えれば utu(報い)を受けるぞ」と続け、伝統の言葉を正しく受け継ぐことの重みを教えます。実は日常会話では、Exactly! だけで「その通り!」という相づちとしてもよく使われます。相手の意見に強く同意するとき、Exactly! と言うだけで会話がぐっと自然になります。一語で二通りの使い方ができる便利な単語です。
GRAMMARしくみ
命令文 Learn it+副詞 exactly。exact(正確な)に -ly が付いて副詞に。会話で Exactly. と単独で言うと「まさにその通り」という相づちになる。
SOUND発音のコツ
「ラーン・イッ・イグザクトリー」。learn it はつながって「ラーニッ」。exactly は「イグザクリー」と t が弱くなる。
MINI TALKミニ会話
So we should start early to avoid the traffic?
「じゃあ渋滞を避けるために早く出たほうがいいってこと?」Exactly!
「その通り!」TRY IT例文3つ
- 例1
Follow the recipe exactly, or the cake won't rise.
「レシピどおり正確に作って。じゃないとケーキがふくらまないよ。」 - 例2
Please copy the sentence exactly as it is.
「その文をそのまま正確に写してください。」 - 例3
He memorized the poem word for word.
「彼はその詩を一字一句暗記した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir.「はい。」
- 返しWhat if we make a mistake?「もし間違えたらどうなるの?」
VS似た表現との違い
- perfectly「完璧に」で、出来ばえ全体の良さを言う。exactly は「一つも違わず正確に」と、元の通りであることに重点がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Learn it exactly.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Whale Rider』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。