どんな場面?パイが自分の名前と家族の歴史を語る場面。My name is Paikea Apirana に続く言葉。
直訳「私は族長たちの長い線から来ている」
こなれた訳私は、代々続く族長の家の生まれです。
POINTここがツボ
come from a long line of〜 は「代々〜の家系に生まれる」というイディオム。line は「線」から「血筋・家系」の意味になります。I come from a long line of doctors.(うちは代々医者の家系です)のように、自分のルーツを誇らしげに、時にはユーモアを込めて語るときに使います。パイは、本来なら跡継ぎとして認められない立場でありながら、この言葉を胸を張って言います。彼女が自分の血筋をどれほど誇りに思っているかが、まっすぐ伝わる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I come from a long line of farmers. We've grown rice for 200 years.
「うちは代々農家なんだ。200年お米を作ってるよ。」 - 例2
Musical talent runs in my family.
「うちの家族は音楽の才能がある家系なんだ。」





10フレーズ
14フレーズ