『クジラの島の少女』Whale Rider · 2002

日常会話

It wasn't anybody's fault. It just happened.の意味と使い方

誰のせいでもない。ただ、そうなっただけ。

パイ(ケイシャ・キャッスル=ヒューズ)

SCENEどんな場面?

パイのナレーション。自分が生まれたことで、代々続いた男の跡継ぎの流れが途切れた、と静かに語る。

直訳「それは誰の落ち度でもなかった。それはただ起こった」

こなれた訳誰のせいでもない。ただ、そうなっただけ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

fault は「(失敗の)責任・〜のせい」。It's my fault.(私のせいだ)、It's not your fault.(あなたのせいじゃない)は、英語の会話で本当によく使います。パイは、自分が生まれたことで伝統が途切れたと語りながら、「誰のせいでもない、ただ起きたことなの」と言い切ります。まだ子どもなのに、祖父の失望を受け止め、それでも誰も責めない。その大人びた優しさが胸を打ちます。落ち込んでいる友達に It's not your fault. と言えるよう、ぜひ覚えておきたい表現です。

GRAMMARしくみ

anybody's fault で「誰かのせい」。否定文 wasn't と組み合わせて「誰のせいでもない」。just happened は「ただ起きた(理由も責任もなく)」。

SOUND発音のコツ

「イッ・ワズン・エニバディズ・フォールト。イッ・ジャス・ハプンド」。fault は「フォールト」と l を軽く。happened の ed は「ド」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so sorry. I dropped your phone.

「本当にごめん。スマホ落としちゃった。」
B:

It's okay. It wasn't anybody's fault. It just slipped.

「大丈夫。誰のせいでもないよ。すべっただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The game was canceled because of the rain. It wasn't anybody's fault.

    「試合は雨で中止になった。誰のせいでもないよ。」
  2. 例2

    Don't blame yourself. It's not your fault.

    「自分を責めないで。あなたのせいじゃないよ。」
  3. 例3

    Whose fault is this mess?

    「この散らかりは誰のせい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for saying that.「そう言ってくれてありがとう。」
  • 返しStill, I feel bad.「それでも申し訳なく思うよ。」

VS似た表現との違い

  • It was an accident.「事故だった(わざとじゃない)」と意図がなかったことを言う。It wasn't anybody's fault は、責任を負う人がいないことを強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fault を「ファウル」と発音すると foul(反則)に聞こえる。「フォールト」と。

あわせて覚えたいIt's not your fault. あなたのせいじゃないThese things happen. こういうこともあるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It wasn't anybody's fault. It just happened.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Whale Rider』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ