…our people will keep going forward, all togetherの意味と使い方
……私たちは、みんな一緒に前へ進み続ける
パイ(ケイシャ・キャッスル=ヒューズ)
SCENEどんな場面?
直訳「…私たちの民は、みんな一緒に、前へ行き続けるだろう」
こなれた訳……私たちは、みんな一緒に前へ進み続ける
POINTここがツボ
keep -ing は「〜し続ける」、go forward は「前へ進む」。all together は「みんな一緒に」。最後のナレーションで、パイは「私は予言者じゃない。でも分かる」と前置きして、この言葉を語ります。一人の英雄に頼るのではなく、全員で前へ進む。物語の始まりで「一人のリーダー」を待っていた村が、最後に見つけた答えがこの言葉です。keep going(進み続ける・頑張り続ける)は、くじけそうな友達への励ましにもそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
keep+-ing で「〜し続ける」。will で未来への強い確信を表す。all together(全員一緒に)と altogether(全く)はつづりも意味も違う。
SOUND発音のコツ
「アウア・ピープル・ウィル・キープ・ゴウイン・フォーワード、オール・トゥゲザー」。forward と together を強く。
MINI TALKミニ会話
We lost again. Maybe we should quit.
「また負けた。もうやめたほうがいいのかな。」No way. We'll keep going, all together.
「絶対だめ。みんなで一緒に続けていこう。」TRY IT例文3つ
- 例1
We'll keep going forward, all together, no matter what.
「何があっても、みんなで一緒に前へ進み続けよう。」 - 例2
Don't stop now. Keep going!
「ここでやめないで。続けて!」 - 例3
Let's sing it all together!
「みんなで一緒に歌おう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAll together!「みんなで一緒に!」
- 返しI'm with you.「私もついていくよ。」
VS似た表現との違い
- altogether一語で書くと「全く・全部で」という別の意味になる。all together と二語で書くと「みんな一緒に」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
all together を altogether と一語で書かないこと。意味が変わってしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…our people will keep going forward, all together
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Whale Rider』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。