『クジラの島の少女』Whale Rider · 2002

名ゼリフ

…our people will keep going forward, all togetherの意味と使い方

……私たちは、みんな一緒に前へ進み続ける

パイ(ケイシャ・キャッスル=ヒューズ)

Lv.2 高校基礎励まし・やる気家族名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

映画の最後のナレーション。パイが、自分は予言者ではないけれど、一族はみんなで力を合わせて前へ進んでいくと語る。

直訳「…私たちの民は、みんな一緒に、前へ行き続けるだろう」

こなれた訳……私たちは、みんな一緒に前へ進み続ける

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

keep -ing は「〜し続ける」、go forward は「前へ進む」。all together は「みんな一緒に」。最後のナレーションで、パイは「私は予言者じゃない。でも分かる」と前置きして、この言葉を語ります。一人の英雄に頼るのではなく、全員で前へ進む。物語の始まりで「一人のリーダー」を待っていた村が、最後に見つけた答えがこの言葉です。keep going(進み続ける・頑張り続ける)は、くじけそうな友達への励ましにもそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

keep+-ing で「〜し続ける」。will で未来への強い確信を表す。all together(全員一緒に)と altogether(全く)はつづりも意味も違う。

SOUND発音のコツ

「アウア・ピープル・ウィル・キープ・ゴウイン・フォーワード、オール・トゥゲザー」。forward と together を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost again. Maybe we should quit.

「また負けた。もうやめたほうがいいのかな。」
B:

No way. We'll keep going, all together.

「絶対だめ。みんなで一緒に続けていこう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We'll keep going forward, all together, no matter what.

    「何があっても、みんなで一緒に前へ進み続けよう。」
  2. 例2

    Don't stop now. Keep going!

    「ここでやめないで。続けて!」
  3. 例3

    Let's sing it all together!

    「みんなで一緒に歌おう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAll together!「みんなで一緒に!」
  • 返しI'm with you.「私もついていくよ。」

VS似た表現との違い

  • altogether一語で書くと「全く・全部で」という別の意味になる。all together と二語で書くと「みんな一緒に」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

all together を altogether と一語で書かないこと。意味が変わってしまう。

あわせて覚えたいKeep going! その調子で続けて!move on (過去を乗り越えて)前に進む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…our people will keep going forward, all together

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Whale Rider』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ