『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』The Empire Strikes Back · 1980

ジョーク・皮肉

Never tell me the odds!の意味と使い方

確率なんか聞かせるな!

ハン・ソロ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

追っ手から逃げるため小惑星帯に飛び込むハン。ロボットのC-3POが成功の確率を細かく読み上げると、ハンがうるさそうに言い返す。

直訳「私に確率を決して告げるな!」

こなれた訳確率なんか聞かせるな!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

odds は「確率・見込み」。The odds are against us. なら「勝ち目は薄い」です。数字を聞いたら怖くなるから聞かない、という向こう見ずなハンらしい一言。英語圏では無謀な挑戦をする前の決めゼリフとして大人気で、試験前に友達が「合格率は〜」と言い出したときに返すとウケます。Never を命令文の頭に付けると Don't よりも強く「絶対に〜するな」の意味になります。

GRAMMARしくみ

Never+動詞の原形で「決して〜するな」という強い命令。odds は「見込み、確率」で、いつも複数形で使う。

SOUND発音のコツ

「ネヴァー・テル・ミー・ズィ・オッズ!」。the は母音の前で「ズィ」。never と odds を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Only one in a hundred people get into this school.

「この学校に入れるのは100人に1人だよ。」
B:

Never tell me the odds! I'm applying anyway.

「確率なんか聞かせるな!とにかく受けるから。」
A:

That's the spirit!

「その意気だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Only ten percent of people pass this test? Never tell me the odds!

    「このテスト、合格するのは1割だけ?確率なんか聞きたくない!」
  2. 例2

    Against all odds, our team won the final.

    「あらゆる予想をくつがえして、私たちのチームは決勝で勝った。」
  3. 例3

    What are the odds of meeting you here?

    「こんな所で君に会うなんて、どんな確率だよ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut the chances are very low!「でも、確率はとても低いんですよ!」

VS似た表現との違い

  • I don't care about the odds.「確率なんて気にしない」と落ち着いて言う形。Never tell me the odds! は、聞くこと自体を拒む、向こう見ずで勢いのある言い方。
あわせて覚えたいagainst all odds あらゆる困難を乗り越えてThe odds are in our favor. 勝ち目はこちらにある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never tell me the odds!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Empire Strikes Back』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ