『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022

イディオム

I'll take those odds.の意味と使い方

その勝算に賭けるわ。

ヘレン(ジャネール・モネイ)

SCENEどんな場面?

ブランから「私にできることには限りがある」と言われたヘレンが、それでも彼に任せると決める。

直訳「私はその確率を取る」

こなれた訳その勝算に賭けるわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

odds は「見込み・勝ち目」。賭けごとの言葉で、I'll take those odds. は「その勝ち目なら乗った」という意味です。完全に安全ではないけれど、自分がやるよりは可能性が高い、と判断した前向きな決断の言葉。The odds are against us.(形勢は不利だ)、beat the odds(予想を覆す)も一緒に覚えると、スポーツニュースがぐっと分かるようになります。

GRAMMARしくみ

take は「受け入れる」。odds は「確率・勝ち目」で、常に複数形で使う。賭けの世界の言葉が日常の「その条件なら乗る」という意味に広がった。

SOUND発音のコツ

odds は「アッズ」(アメリカ)/「オッズ」(イギリス)。take those は「テイク・ゾウズ」と th を軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Only one in ten people get into that drama club.

「あの演劇部に入れるのは10人に1人だけだって。」
B:

One in ten? I'll take those odds.

「10人に1人?その確率なら挑戦する。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Fifty percent chance of rain? I'll take those odds. Let's go hiking.

    「降水確率50%?その確率なら行こう。ハイキングに出発。」
  2. 例2

    The odds are against us, but let's try.

    「勝ち目は薄いけど、やってみよう。」
  3. 例3

    She beat the odds and won the race.

    「彼女は予想を覆してレースに勝った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood luck! I'm rooting for you.「頑張って!応援してる。」

VS似た表現との違い

  • Let's give it a try.Let's give it a try. はただの「やってみよう」。I'll take those odds. は確率や危険を分かったうえで選ぶ、という計算された決断のニュアンスがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

odd(変な)と odds(確率)は別の意味。I'll take that odd. は間違い。

あわせて覚えたいbeat the odds 予想を覆すThe odds are against us. 勝ち目は薄い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll take those odds.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Glass Onion: A Knives Out Mystery』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ