『ヒューゴの不思議な発明』Hugo · 2011

名ゼリフ

Come and dream with me.の意味と使い方

さあ、私と一緒に夢を見よう。

ジョルジュ・メリエス(ベン・キングズレー)

Lv.2 高校基礎励まし・やる気名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終盤、晴れの舞台に立った老人が、集まった人々に語りかける。魔法使い、人魚、冒険家と、観客を夢の住人として呼ぶ。

直訳「来て、そして私と一緒に夢を見なさい」

こなれた訳さあ、私と一緒に夢を見よう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

映画の黎明期に、数々の夢のような作品を生み出した実在の映画監督ジョルジュ・メリエス。その彼が、観客を「魔法使い、人魚、旅人、冒険家」と呼び、一緒に夢を見ようと誘う、この映画のクライマックスです。映画とは観客と一緒に見る夢である、というスコセッシ監督自身のメッセージとも重なります。Come and ~ with me. は人を誘う温かい形。Come and dance with me. のように、パーティーや旅行の誘いに使うと、とても素敵な響きになります。

GRAMMARしくみ

Come and+動詞で「~しにおいで」。口語では Come dream with me. と and を省くこともある。命令文だが、誘いの温かさがある。

SOUND発音のコツ

「カム・アン・ドリーム・ウィズ・ミー」。and は「アン」と弱く。dream を伸ばして大事そうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at the stars tonight!

「今夜の星を見て!」
B:

Come and sit with me. Let's count them.

「こっちに来て座って。一緒に数えよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come and dance with me!

    「さあ、一緒に踊ろう!」
  2. 例2

    Come and see the new exhibition!

    「新しい展示を見においでよ!」
  3. 例3

    Come and have dinner with us this weekend.

    「今週末、うちに夕食を食べにおいで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'd love to.「喜んで。」

VS似た表現との違い

  • Let's dream together.「一緒に夢を見よう」と対等に誘う言い方。Come and dream with me は、夢の世界へ招き入れる側からの、案内人らしい誘い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

メリエスの代表作『月世界旅行』(1902年)は、ロケットが月の顔の目に刺さる場面で有名。この映画でも、その場面が再現されている。

あわせて覚えたいJoin me. 一緒にどう?Let's dream big. 大きな夢を見よう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Come and dream with me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hugo』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ