『ヒューゴの不思議な発明』Hugo · 2011

日常会話

It was a gift.の意味と使い方

それは贈り物だった。

イザベル(クロエ・グレース・モレッツ)

SCENEどんな場面?

大変な一日の終わり、駅に戻るイザベルがヒューゴにお礼を言う。「今日の映画をありがとう」と言い、少し間を置いて続ける。

直訳「それは贈り物だった」

こなれた訳それは贈り物だった。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

本の世界しか知らなかったイザベルにとって、ヒューゴとこっそり忍び込んで観た映画は、最高のプレゼントだったのです。物ではない「体験」や「時間」を gift と呼ぶのは、英語らしい美しい言い方。お世話になった人へのお礼のカードや、楽しかった一日の最後に使うと、ぐっと心に届く言葉になります。Thank you for ~. It was a gift. のセットで覚えておくと、大事な場面できっと役立ちます。

GRAMMARしくみ

gift は「贈り物」。形のない体験や時間、才能も gift と呼べる。過去形の was で、もう終わった出来事への感謝を表している。

SOUND発音のコツ

「イット・ワズ・ア・ギフト」。gift を一番強く、最後の ft は軽く止める。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for showing me around Tokyo today.

「今日は東京を案内してくれてありがとう。」
B:

It was my pleasure.

「どういたしまして。」
A:

Really. It was a gift.

「本当に。最高の贈り物だったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for listening to me last night. It was a gift.

    「昨日の夜は話を聞いてくれてありがとう。本当にうれしかった。」
  2. 例2

    Spending time with my grandfather was a gift.

    「祖父と過ごした時間は贈り物だった。」
  3. 例3

    Her voice is a gift.

    「彼女の歌声は天からの贈り物だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt was for me, too.「私にとってもね。」
  • 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」

VS似た表現との違い

  • It was a present.present も「贈り物」だが、包装された品物のイメージが強い。gift は才能や体験など、形のない贈り物にもよく使う。
あわせて覚えたいIt meant a lot to me. 私にとって大きな意味があったI'll never forget it. 決して忘れない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was a gift.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hugo』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ