『ヒューゴの不思議な発明』Hugo · 2011

イディオム

You'll learn a thing or two.の意味と使い方

いろいろ学べるぞ。

鉄道公安官(サシャ・バロン・コーエン)

SCENEどんな場面?

ついにヒューゴを捕まえた鉄道公安官。孤児院へ送ると言い、そこで学ぶことを並べ立てる。実は彼自身も孤児院育ちだった。

直訳「君は一つか二つのことを学ぶだろう」

こなれた訳いろいろ学べるぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a thing or two は直訳すると「一つか二つ」ですが、実際は「いくつか・かなりのこと」という意味。I know a thing or two about cooking.(料理なら少しは分かる)のように、謙遜しているようで実は自信がある、という響きがよく出ます。公安官は「あそこで学べるぞ、俺もそうだった」と言い、規則に従うこと、家族なしで生きることを挙げていきます。厳しいだけに見えた彼の悲しい過去がのぞく場面で、言葉の裏の寂しさに気付くと見方が変わります。

GRAMMARしくみ

a thing or two は「少しのこと」と控えめに言いながら、実は「かなりのこと」を表す決まった言い方。learn や know とよく組み合わせる。

SOUND発音のコツ

「ユール・ラーナ・スィング・オア・トゥー」。learn a がつながる。thing と two を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandma, do you know how to fix this sweater?

「おばあちゃん、このセーター直せる?」
B:

Oh, I know a thing or two about knitting.

「あら、編み物ならちょっとは知ってるわよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Spend a summer on a farm. You'll learn a thing or two.

    「夏休みを農場で過ごしてごらん。いろいろ学べるよ。」
  2. 例2

    Working part-time taught me a thing or two about money.

    「アルバイトで、お金のことをいろいろ学んだ。」
  3. 例3

    My dad knows a thing or two about old cars.

    「父は古い車にけっこう詳しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sure I will.「きっとそうだね。」

VS似た表現との違い

  • learn a lot「たくさん学ぶ」とそのまま言う言い方。learn a thing or two は控えめな言い方で、皮肉や「思い知らされる」という響きを含むこともある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「思い知らせてやる」という脅しの意味で使われることもあるので、言い方に注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

鉄道公安官を演じたサシャ・バロン・コーエンは、イギリスの過激なコメディで有名な俳優。この映画では、厳しいけれどどこか哀しく、憎めない人物を演じている。

あわせて覚えたいknow a thing or two about ~ ~についてはちょっと詳しいlearn the hard way 痛い目にあって学ぶ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'll learn a thing or two.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hugo』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ