『ヒューゴの不思議な発明』Hugo · 2011

名ゼリフ

If you lose your purpose… it's like you're broken.の意味と使い方

役目を失ったら…壊れてしまったのと同じなんだ。

ヒューゴ(エイサ・バターフィールド)

SCENEどんな場面?

駅の時計台の上で、パリの夜景を見下ろしながらイザベルに語るヒューゴ。機械にも人にも、それぞれ役目があるという話をする。

直訳「もしあなたが目的を失ったら…まるで壊れているようなものだ」

こなれた訳役目を失ったら…壊れてしまったのと同じなんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ヒューゴは「機械には余分な部品が一つもない。だから世界が一つの大きな機械なら、自分にも何か理由があってここにいるはずだ」と考えています。壊れた機械が悲しいのは、本来の役目を果たせないから。そして人も同じだ、と続けます。孤児として居場所のないヒューゴが、自分にも意味があると信じたい気持ちがあふれた、この映画の心臓部です。purpose(目的・役目)は英作文でもよく使う大事な単語。自分の役目について考えるきっかけをくれる言葉です。

GRAMMARしくみ

If+現在形で「もし~したら」。it's like+文で「まるで~のようなものだ」。like の後に主語と動詞のある文を続けられる口語の形。

SOUND発音のコツ

「イフ・ユー・ルーズ・ユア・パーパス…イッツ・ライク・ユア・ブロウクン」。purpose は「パーパス」、最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandpa seems sad since he retired.

「おじいちゃん、退職してから元気ないね。」
B:

Maybe he feels he lost his purpose.

「役目をなくしたって感じてるのかも。」
A:

Let's ask him to teach us to fish.

「釣りを教えてってお願いしてみようよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I quit soccer, I felt like I'd lost my purpose.

    「サッカーをやめたとき、自分の役目をなくした気がした。」
  2. 例2

    Everyone needs a purpose in life.

    「誰にでも人生の目的が必要だ。」
  3. 例3

    This old radio was broken, but now it has a purpose again.

    「この古いラジオは壊れていたが、また役目を取り戻した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's find your purpose.「じゃあ、君の役目を見つけよう。」

VS似た表現との違い

  • goalgoal は「達成したい目標」。purpose は「そもそも何のためにあるのか」という存在の理由や役目で、もっと深い意味を持つ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

原作はブライアン・セルズニックの絵本風小説『ユゴーの不思議な発明』。文章と鉛筆画が交互に進む、映画のような本として知られる。

あわせて覚えたいa sense of purpose 生きがい・目的意識for a reason 理由があって

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you lose your purpose… it's like you're broken.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hugo』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ