SCENEどんな場面?

預けていた楽譜のフォルダーがなくなったと知ったドラマーのカールが、アンドリューに詰め寄る場面。
直訳「あなたは冗談を言っている、正しい?」
こなれた訳冗談だよね?
POINTここがツボ
You're joking. に、確認の right?(だよね?)を付けた形。「まさか本気じゃないよね?」と、信じたくない気持ちを表します。You're kidding, right? もほぼ同じ意味でよく使います。right? を文末に付けると、付加疑問(aren't you?)よりも簡単に「〜だよね?」と確認できるので、会話初心者にもおすすめ。悪い知らせを聞いたときにも、うれしい驚きのときにも使える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
文の最後に right? を付けると「~だよね?」と確認する形になる。You're joking, right? は「冗談だよね?」と、信じたくない知らせへの反応。
SOUND発音のコツ
「ユア・ジョウキング、ライト?」。right? で語尾をしっかり上げる。
MINI TALKミニ会話
The concert is canceled.
「コンサート、中止だって。」You're joking, right?
「冗談だよね?」I wish I were.
「冗談だったらよかったんだけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
The test is tomorrow? You're joking, right?
「テスト明日なの?冗談だよね?」 - 例2
You're coming tomorrow, right?
「明日来るよね?」 - 例3
You must be kidding!
「冗談でしょう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI wish I were.「冗談だったらよかったんだけど。」
- 返しNo, I'm serious.「いや、本気だよ。」
VS似た表現との違い
- Are you kidding me?Are you kidding me? は驚きやいら立ちを強く表す。You're joking, right? は「冗談であってほしい」という確認の気持ちが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're joking, right?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Whiplash』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。