『セッション』Whiplash · 2014

イディオム

You know it by heart?の意味と使い方

それを暗譜しているのか?

テレンス・フレッチャー(J・K・シモンズ)

SCENEどんな場面?

大会の本番直前、楽譜がなくなる騒ぎが起き、フレッチャーがアンドリューに「楽譜なしで叩けるのか」と確かめる場面。

直訳「あなたはそれを心で知っているのか?」

こなれた訳それを暗譜しているのか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

by heart は「心で」、つまり「暗記して・そらで」。learn ~ by heart で「~を暗記する」、know ~ by heart で「~を暗記している」。映画ではフレッチャーが、曲を楽譜なしで叩けるのかとアンドリューに確かめ、アンドリューは全小節覚えていると答えます。measure は音楽の「小節」。英語の教科書の本文を暗記したら、I learned it by heart. と言えるようになりましょう。

GRAMMARしくみ

know ~ by heart で「~を暗記している・そらで言える」。平叙文の語順のまま語尾を上げると、驚きや確認の気持ちが入った質問になる。

SOUND発音のコツ

「ユー・ノウ・イット・バイ・ハート?」。heart は「ハート」で、hurt(ハート、口をあまり開けない)と区別。語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you say the poem without looking?

「見ないでその詩を言える?」
B:

Yes. I know it by heart.

「うん。暗記してるよ。」
A:

Wow. Let's hear it.

「すごい。聞かせて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know all the lyrics of this song by heart.

    「この曲の歌詞は全部そらで覚えている。」
  2. 例2

    I learned my phone number by heart.

    「自分の電話番号を暗記した。」
  3. 例3

    She memorized all the lines.

    「彼女はセリフを全部覚えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, every word.「はい、一語残らず。」

VS似た表現との違い

  • memorizememorize は「暗記する」という動作を表す一般的な語。know ... by heart は「すっかり覚えていて、そらで言える」状態を表す。
あわせて覚えたいmemorize 暗記するEvery measure. 全部の小節(を覚えている)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You know it by heart?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! by heart

このセリフには、大学入試によく出る熟語 by heart(暗記して;そらで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Whiplash』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ