『セッション』Whiplash · 2014

スラング

Why don't you just back off, bro?の意味と使い方

いいかげん引っ込んだらどうだ?

ライアン(オースティン・ストーウェル)

SCENEどんな場面?

家族の食事の席で、親戚の若者が、音楽の自慢ばかりするアンドリューに言い返す場面。

直訳「なぜあなたはただ後ろに下がらないのか、兄弟?」

こなれた訳いいかげん引っ込んだらどうだ?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

back off は「後ろに下がる」から「引き下がる・口出しをやめる・しつこくするのをやめる」という意味の句動詞です。言い争いで相手がしつこいときに Back off! と言えば「下がれ・ほっといて」。Why don't you 〜?(〜したらどう?)は提案の形ですが、ここでは「〜しろよ」という皮肉な命令になっています。bro は brother の略で、男同士のくだけた呼びかけ。けんか腰の言い方なので、使う場面は選びましょう。

GRAMMARしくみ

back off は「引き下がる・口出しをやめる」。Why don't you ~? は本来「~したらどう?」という提案だが、ここでは「いいかげんにしろ」という苛立ちの表現になっている。

SOUND発音のコツ

「ワイ・ドウンチュー・ジャスト・バック・オフ、ブロウ?」。don't you は「ドウンチュー」とつながる。back off は「バコフ」。

MINI TALKミニ会話

A:

You're doing it wrong. Let me show you.

「やり方が違うよ。見せてあげる。」
B:

Back off! I can do it myself.

「口出ししないで!自分でできるから。」
A:

Okay, okay.

「はいはい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Back off! I can do it by myself.

    「ほっといて!一人でできるから。」
  2. 例2

    Why don't you take a break?

    「少し休んだらどう?」
  3. 例3

    The dog backed off when I raised my voice.

    「私が声を上げると、犬は後ずさりした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhoa, take it easy.「おい、落ち着けよ。」

VS似た表現との違い

  • Leave me alone.Leave me alone. は「放っておいて」と自分への干渉をやめさせる。Back off. は「下がれ・口を出すな」と、相手の態度を押し返す響きが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

かなりけんか腰の言い方。目上の人には絶対に使わない。

あわせて覚えたいLeave me alone. ほっといてWhy don't you 〜? 〜したらどう?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why don't you just back off, bro?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Why don't you ~?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why don't you ~?(~したらどう?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Whiplash』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ