『シンシン/SING SING』Sing Sing · 2024
I've been playing a role my whole life, bro.の意味と使い方
俺は生まれてからずっと、役を演じてきたんだよ。
オーディションに来た受刑者
SCENEどんな場面?
直訳「俺は人生まるごと、ある役を演じ続けてきた、兄弟」
こなれた訳俺は生まれてからずっと、役を演じてきたんだよ。
POINTここがツボ
笑いが起きそうな一言なのに、聞いた後にずしりと重くなるセリフです。強く見せるため、なめられないため、人はみんな何かの役を演じて生きている。特に刑務所では、本当の自分を見せないことが身を守る方法でした。現在完了進行形 I've been playing は「ずっと〜し続けてきた(そして今も)」という意味で、my whole life(生まれてからずっと)と組み合わさって、長い年月の重みが出ます。bro は「兄弟」から来た、男友達への親しい呼びかけです。
GRAMMARしくみ
have been+-ing の現在完了進行形で「(過去から今まで)ずっと〜している」。my whole life は「人生ずっと」で、前置詞なしで期間を表す。play a role は「役を演じる・役割を果たす」。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ビン・プレイイン・ア・ロウル・マイ・ホウル・ライフ、ブロ」。been は弱く「ビン」。role と whole の「ロウル・ホウル」の音が響き合う。
MINI TALKミニ会話
Have you ever done public speaking?
「人前で話したことある?」I'm a middle child. I've been negotiating my whole life.
「真ん中っ子だからね。生まれてからずっと交渉してきたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've been studying English my whole life, and I still love it.
「英語はずっと勉強してきたけど、今でも大好き。」 - 例2
She has been playing the piano since she was four.
「彼女は4歳のときからピアノを弾き続けている。」 - 例3
Teachers play an important role in our lives.
「先生は私たちの人生で大切な役割を果たしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen you're perfect for this.「なら、ぴったりだな。」
VS似た表現との違い
- I've played a role.現在完了の I've played は「(ある時点で)役を演じたことがある」。I've been playing は「今もずっと演じ続けている」で、終わっていない感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bro は男友達どうしのくだけた呼びかけ。目上の人や初対面の人には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've been playing a role my whole life, bro.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sing Sing』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。