『あの頃ペニー・レインと』Almost Famous · 2000
I didn't ask for this role, but I'll play it.の意味と使い方
望んだ役じゃないけど、演じきってみせるわ。
エレイン・ミラー(フランシス・マクドーマンド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこの役を頼まなかった、でも私はそれを演じるだろう」
こなれた訳望んだ役じゃないけど、演じきってみせるわ。
POINTここがツボ
role(役)と play(演じる)という演劇の言葉を使って、「口うるさい母親という役は、自分で望んだわけじゃない。でも引き受けた以上は、きちんとやり通す」という覚悟を表しています。息子を守るために、あえて嫌われ役を買って出る親の気持ちが、たった一文に込められた名ゼリフです。この後エレインは、相手を叱るだけでなく励ます言葉も贈り、彼女の大きさがよく分かります。日常では、学級委員や部長など、望まずに任された役目をそれでも全力で果たそうとするときに使えます。
GRAMMARしくみ
ask for+名詞で「〜を求める」。but の前後で「望んでいない」と「でもやる」を対比させている。play a role で「役割を果たす」という決まった言い方。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥン・アスク・フォー・ディス・ロウル、バッ・アイル・プレイ・イッ」。ROLE と PLAY を強く。but の前で少し間を置くと決意が伝わる。
MINI TALKミニ会話
Why are you always the one telling us to be quiet?
「なんでいつもあなたが「静かに」って言う役なの?」I didn't ask for this role, but I'll play it.
「望んだ役じゃないけど、やるしかないでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't ask to be team captain, but I'll do my best.
「キャプテンになりたいと言ったわけじゃないけど、全力を尽くすよ。」 - 例2
Social media plays a big role in our lives.
「SNSは私たちの生活で大きな役割を果たしている。」 - 例3
Someone had to play the bad guy, so I did.
「誰かが悪者にならなきゃいけなかったから、私が引き受けた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're doing great.「立派にやってるよ。」
- 返しThanks for stepping up.「引き受けてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- I have no choice.I have no choice. は「仕方ない」と諦めの気持ちが中心。I didn't ask for this role, but I'll play it. は、望まない役目を誇りを持って果たす前向きな覚悟。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
role(役)と roll(転がる・ロールパン)は発音が同じ。書くときのつづりに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't ask for this role, but I'll play it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Almost Famous』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。