『トッツィー』Tootsie · 1982

日常会話

I'm afraid you're not right for this role.の意味と使い方

残念ですが、この役には合わないようです。

ロン(ダブニー・コールマン)

SCENEどんな場面?

昼ドラのオーディション。女装したマイケルに、演出家のロンが不合格を告げる。ここからドロシーの猛反撃が始まる。

直訳「私は、あなたがこの役に正しくないことを恐れる」

こなれた訳残念ですが、この役には合わないようです。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

I'm afraid ~は「残念ながら〜です」と、悪い知らせを丁寧に伝える前置き。怖がっているわけではありません。right for ~は「〜に向いている、ふさわしい」。オーディションや面接で使われる、典型的な丁寧な断り文句です。この場面のドロシーは、断られても引き下がらず、「なぜ合わないのですか?」と堂々と食い下がります。断る英語と、食い下がる英語を両方学べる名場面です。

GRAMMARしくみ

I'm afraid (that) ~で「残念ながら〜」と悪い知らせをやわらげる。be right for ~は「〜に適している」。role は「(劇の)役・役割」。

SOUND発音のコツ

「アイム・アフレイド・ユア・ナッ・ライッ・フォー・ディス・ロウル」。afraid を柔らかく、right の t は止める。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this seat free?

「この席、空いてますか?」
B:

I'm afraid it's taken.

「あいにく、埋まってます。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm afraid we're fully booked tonight.

    「あいにく、今夜は満席でございます。」
  2. 例2

    I'm afraid I can't come to your party.

    「残念だけど、パーティーには行けないんだ。」
  3. 例3

    She's the right person for the job.

    「彼女はその仕事にぴったりの人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy am I not right?「なぜ合わないのですか?」
  • 返しI understand. Thank you for your time.「分かりました。お時間ありがとうございました。」

VS似た表現との違い

  • Sorry, no.「ごめん、だめ」というくだけた断り。I'm afraid ~は、相手の気持ちに配慮した丁寧な断り方で、仕事や接客で必須。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm afraid を「怖い」と訳さないこと。悪い知らせの前置きとして使われることがとても多い。

あわせて覚えたいI'm afraid not. 残念ながら違います。It's not a good fit. 合っていない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm afraid you're not right for this role.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tootsie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ