『トッツィー』Tootsie · 1982

ジョーク・皮肉

No, I'm not, I'm employed.の意味と使い方

違うね、俺は「雇われてる」んだ。

マイケル(ダスティン・ホフマン)

SCENEどんな場面?

女装して仕事を得たと知ったエージェントが「お前はどうかしている」と叫ぶ。マイケルは平然と言い返す。

直訳「いいえ、私はそうではない、私は雇用されている」

こなれた訳違うね、俺は「雇われてる」んだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の「お前は〜だ」に対して、No, I'm not, I'm ~と、まったく別の形容詞をぶつける、英語らしいすれ違いのユーモアです。「頭がおかしい」と言われて「いや、仕事がある」と返すのは、何年も仕事がなかったマイケルにとって、それが一番大事なことだからです。I'm not lazy, I'm efficient.(怠け者じゃない、効率的なんだ)など、言いかえで遊べる便利な型です。

GRAMMARしくみ

No, I'm not(=そうではない)で相手の言葉を否定し、I'm +別の形容詞で言いかえる型。employed は employ(雇う)の過去分詞で「雇われている=仕事がある」。反対語は unemployed。

SOUND発音のコツ

「ノウ、アイム・ナッ、アイム・エンプロイド」。not で一度止め、employed を誇らしげに強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're always on your phone. You're addicted!

「いつもスマホ見てるね。中毒だよ!」
B:

No, I'm not, I'm well-informed.

「違うよ、情報通なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're so lazy! — No, I'm not, I'm energy-saving.

    「怠け者だね!――違うよ、省エネなんだ。」
  2. 例2

    After two years of searching, she's finally employed.

    「2年間探して、彼女はやっと仕事に就いた。」
  3. 例3

    I'm not short, I'm fun-sized.

    「背が低いんじゃない、ちょうどいいサイズなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not the point!「そういう問題じゃない!」

VS似た表現との違い

  • I have a job.「仕事がある」という普通の言い方。I'm employed. は少しかたい言葉をわざと使うことで、相手の言葉と並べたときのおかしさが増す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

マイケルはこのあとも、地獄に落ちると言われて「地獄は信じない、失業は信じるけどね」と返す。仕事がないことへの恐怖が、彼の冗談の根っこにある。

あわせて覚えたいI prefer the word… その言葉より〜の方がいいなunemployed 失業中の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No, I'm not, I'm employed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tootsie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ