『トッツィー』Tootsie · 1982

ジョーク・皮肉

I'm your agent, not your mother!の意味と使い方

俺はお前のエージェントで、母親じゃない!

ジョージ(シドニー・ポラック)

SCENEどんな場面?

自分で仕事を探してこないくせに、文句ばかり言う売れない俳優マイケルに、エージェントがついに怒りをぶつける。

直訳「私はあなたのエージェントであって、あなたの母親ではない!」

こなれた訳俺はお前のエージェントで、母親じゃない!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

A, not B(BではなくA)の形で、自分の役割をはっきり言い切る便利なツッコミです。「何でも面倒を見てもらえると思うな」という意味。演じているのは、実はこの映画の監督シドニー・ポラック本人。主演のホフマンとの本物の言い合いのような迫力があります。日常でも、I'm your friend, not your alarm clock!(友達であって目覚まし時計じゃない!)とアレンジできます。

GRAMMARしくみ

A, not B は「BではなくA」。not の前後に同じ形の名詞を並べて対比させる。your を2回繰り返すことで、相手との関係をはっきりさせている。

SOUND発音のコツ

「アイム・ユア・エイジェント、ナッ・ユア・マザー!」。agent と mother を強く対比させ、not を短く鋭く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you finish my essay? You're good at writing.

「作文仕上げてくれない?書くの得意でしょ。」
B:

I'm your friend, not your ghostwriter!

「私は友達で、ゴーストライターじゃないから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wake up by yourself! I'm your brother, not your alarm clock!

    「自分で起きて!僕は兄であって、目覚まし時計じゃない!」
  2. 例2

    I'm your coach, not your servant. Carry your own bag.

    「私はコーチで、召使いじゃない。かばんは自分で持ちなさい。」
  3. 例3

    It's a phone, not a toy.

    「それは電話で、おもちゃじゃないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, I'll do it myself.「分かった分かった、自分でやるよ。」

VS似た表現との違い

  • That's not my job.「それは私の仕事じゃない」と断るだけ。I'm your agent, not your mother! は、相手の甘えをユーモアたっぷりに指摘する言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この役は、もともと別の俳優のために書かれたが、ホフマンの提案で監督のポラックが自ら演じることになった。

あわせて覚えたいIt's not my job. それは私の仕事じゃない。Do it yourself. 自分でやって。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm your agent, not your mother!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tootsie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ