『トッツィー』Tootsie · 1982

イディオム

My mind's a blank.の意味と使い方

頭が真っ白だ。

マイケル(ダスティン・ホフマン)

SCENEどんな場面?

ドロシー宛ての花束のメッセージを、恋人のサンディに見つかったマイケル。言い訳を考えようとして、長い沈黙のあとにこう言う。

直訳「私の心は空白だ」

こなれた訳頭が真っ白だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

blank は「空白」。My mind is a blank. で「頭が真っ白、何も思い浮かばない」。テストで答えが出てこないとき、人前で話そうとして言葉が出ないとき、とっさの言い訳が思いつかないとき、どれにも使えます。この場面では、うそを重ねてきたマイケルが、ついに言い訳のネタ切れになるのがおかしいところ。go blank(真っ白になる)という形もよく使います。

GRAMMARしくみ

mind's は mind is の短縮。a blank は「空白・空欄」という名詞。go blank(真っ白になる)は状態の変化、be a blank は今の状態を言う。

SOUND発音のコツ

「マイ・マインズ・ア・ブランク」。mind's a がつながって「マインザ」。blank を強く、困った顔で。

MINI TALKミニ会話

A:

So, what's your excuse for being late this time?

「で、今回の遅刻の言い訳は?」
B:

…My mind's a blank.

「…頭が真っ白です。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I studied all night, but when I saw the test, my mind went blank.

    「徹夜で勉強したのに、テストを見たら頭が真っ白になった。」
  2. 例2

    I knew her name, but I drew a blank when I saw her.

    「名前は知っていたのに、会った瞬間に思い出せなかった。」
  3. 例3

    Sorry, your birthday completely slipped my mind.

    「ごめん、君の誕生日をすっかり忘れてた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
  • 返しNice try.「うまくごまかしたね。」

VS似た表現との違い

  • I forgot.「忘れた」という事実を言う言い方。My mind's a blank. は「今この瞬間、何も浮かばない」という、緊張や焦りによる一時的な状態を表す。
あわせて覚えたいI drew a blank. 思い出せなかった。It slipped my mind. うっかり忘れていた。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My mind's a blank.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tootsie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ