『僕のワンダフル・ライフ』A Dog's Purpose · 2017
Was having fun the point?の意味と使い方
楽しむことが大事だったのかな?
ベイリー(声:ジョシュ・ギャッド)
SCENEどんな場面?
直訳「楽しむことを持つことが、要点だったのか?」
こなれた訳楽しむことが大事だったのかな?
POINTここがツボ
子犬はまず「楽しむことが目的だったのかな?」と考え、「いや、そんなに単純なはずはない」と打ち消します。ところが映画を最後まで観ると、この最初の思いつきが、実はかなり正解に近かったことが分かるのです。the point は「要点・目的・意味」。What's the point?(何の意味があるの?)や That's the point!(そこが大事なの!)など、日常会話で毎日のように使う言葉です。友達との会話でぜひ使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
having fun(楽しむこと)という動名詞が主語の疑問文。be動詞を前に出して Was ~ the point? とする。the point は「目的・大事な点」。
SOUND発音のコツ
Was having は「ワズハヴィン」と軽く。fun と point を強めに、point は上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Why are you sad? The trip was great!
「なんで悲しそうなの?旅行、最高だったじゃない!」We didn't see the famous temple.
「有名なお寺を見られなかった。」Who cares? Having fun was the whole point.
「いいじゃない。楽しむことがそもそもの目的でしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We didn't win, but we laughed a lot. Wasn't having fun the point?
「勝てなかったけど、たくさん笑った。楽しむことが大事だったんじゃない?」 - 例2
The point of the game is to make your friends laugh.
「このゲームの目的は、友達を笑わせることだ。」 - 例3
I missed the point of the movie.
「映画の大事なところを見逃した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しExactly.「その通り。」
- 返しMaybe that's all we need.「それだけで十分なのかも。」
VS似た表現との違い
- What's the point?否定的に「何の意味があるの?」とやる気のなさを表すことが多い。Was having fun the point? は前向きに答えを探している問い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Was having fun the point?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Dog's Purpose』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。