SCENEどんな場面?
直訳「あなたはどこに隠れ続けていたのか?」
こなれた訳今までどこに隠れてたの?
POINTここがツボ
「隠れていた」と言っても責めているのではありません。「こんなにすてきな人が、今までどこにいたの?」という、南部らしい人懐っこい歓迎のあいさつです。正しくは Where have you been hiding? ですが、会話では have が落ちて Where you been hiding? になることがよくあります。モニカは「英語があまり上手じゃなくて」と恥ずかしそうに答え、女性は「大丈夫、教えてあげる」と笑顔で返します。異国での最初の一歩の、温かい場面です。
GRAMMARしくみ
Where have you been hiding? から have が脱落した話し言葉の形。現在完了進行形で「これまでずっと〜していた」。
SOUND発音のコツ
「ウェア・ユー・ビン・ハイディン?」。been は「ビン」と弱く短く。hiding の g はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Hi! I just joined the club this week.
「こんにちは!今週クラブに入ったばかりなんです。」Welcome! Where you been hiding? We need people like you.
「ようこそ!今までどこにいたの?あなたみたいな人を待ってたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, stranger! Where have you been hiding?
「あら、久しぶり!どこに隠れてたの?」 - 例2
This café is amazing. Where has it been hiding?
「このカフェ最高。今までどこに隠れてたんだろう?」 - 例3
Where have you been hiding this talent?
「そんな才能、今までどこに隠してたの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI just moved here.「引っ越してきたばかりなんです。」
- 返しRight here all along!「ずっとここにいたよ!」
VS似た表現との違い
- Where have you been?Where have you been? は「どこに行ってたの?」で、遅刻を責めるときにも使う。hiding を付けると、相手に出会えた喜びを表すほめ言葉に近くなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒った顔で言うと、本当に責めているように聞こえる。笑顔でどうぞ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Where you been hiding?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minari』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。