どんな場面?韓国からやってきた祖母スンジャ。同じ部屋で寝ることになった幼いデビッドが、嫌がって大声で叫ぶ。
直訳「おばあちゃんは韓国のようなにおいがする」
こなれた訳おばあちゃん、韓国のにおいがする!
POINTここがツボ
子どもの正直さが炸裂する、思わず笑ってしまう一言です。姉のアンにすかさず「韓国に行ったこともないくせに!」と突っ込まれるのが最高のオチ。アメリカで生まれ育ったデビッドにとって、祖母が持ってきた食べ物や薬草のにおいは「知らない国のにおい」なのです。smell like+名詞 は「〜のにおいがする」の定番。台所で、雨上がりの道で、新しい教科書で、何にでも使えます。ただし人に向かって言うときは要注意!
TRY IT使ってみよう
- 例1
This room smells like fresh bread!
「この部屋、焼きたてのパンのにおいがする!」 - 例2
Your jacket smells like a campfire.
「君の上着、キャンプファイヤーのにおいがするね。」






12フレーズ
12フレーズ