どんな場面?ジョーが、朝起きてから夜眠るまで音楽のことしか考えていない、と自分の情熱を熱く語る場面。
直訳「私は演奏するために生まれさせられた」
こなれた訳僕は演奏するために生まれてきたんだ。
POINTここがツボ
be born to ~ は「〜するために生まれてきた」。自分の天職や、心から好きなことを語るときの決め言葉です。ジョーにとってピアノは仕事ではなく生きる理由そのもの。この熱さが物語の出発点になります。ただ、映画を観進めると「生まれてきた理由は一つだけなのか?」という問いが浮かび上がり、このセリフの意味が少しずつ変わって聞こえてきます。スポーツや絵、料理など、好きなことに打ち込む人をほめるときにも He was born to dance. のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Look at her on the stage. She was born to sing.
「ステージの彼女を見て。歌うために生まれてきたような人だね。」 - 例2
My grandpa was born to fish. He's at the river every weekend.
「おじいちゃんは釣りのために生まれてきた人。毎週末、川にいる。」





13フレーズ