『ソウルフル・ワールド』Soul · 2020

スラング

Is it H-E double hockey sticks?の意味と使い方

まさか、じ…地獄?

ジョー・ガードナー(ジェイミー・フォックス)

SCENEどんな場面?

不思議な世界にたどり着いたジョーが、ここは天国かと聞いて否定され、恐る恐るもう一つの場所かと聞く場面。周りの小さな魂たちがすぐにその言葉を叫びます。

直訳「それは、H、E、ホッケーのスティック2本ですか?」

こなれた訳まさか、じ…地獄?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

H-E double hockey sticks は hell(地獄)を直接言わないための遠回しな言い方です。H と E の後に、アイスホッケーのスティックの形に似た L を2つ(double hockey sticks)と言っているのです。hell は軽いののしり言葉としても使われるので、子どもの前などでは避ける人が多く、こうした言い換えが生まれました。ところがジョーがせっかく言い換えたのに、周りの小さな魂たちが元の言葉を連呼してしまうのが笑いどころ。英語の「言い換え文化」が楽しく分かる場面です。

GRAMMARしくみ

単語をつづりで言う「スペルアウト」の遊び。H-E のあとの L L を、形が似ている hockey stick(ホッケーのスティック)2本と言っている。

SOUND発音のコツ

「エイチ・イー・ダブル・ハキー・スティックス」。アメリカ英語の hockey は「ハキー」に近い。一つ一つ区切って、ささやくように言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

The test was so hard. It was H-E double hockey sticks.

「テスト難しすぎ。地獄だったよ。」
B:

Language!

「言葉づかい!」
A:

I didn't say it! I spelled it!

「言ってないよ!つづっただけ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What the H-E double hockey sticks is going on here?

    「いったい全体、ここで何が起きてるんだ?」
  2. 例2

    Where the heck are my keys?

    「いったい鍵はどこだ?」
  3. 例3

    Oh my gosh, that's amazing!

    「うわあ、すごい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, it's not.「いや、違うよ。」
  • 返しWatch your language!「言葉に気を付けなさい!」

VS似た表現との違い

  • heckhell をやわらげた定番の言い換えで、日常でよく使う。H-E double hockey sticks はさらに遠回しで、ふざけた冗談っぽさが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

遠回しとはいえ元の意味はののしり言葉に近いので、目上の人やかしこまった場では使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカでは、子どもの前で悪い言葉を言わないように、つづりを言ったり別の言葉に置き換えたりする工夫がたくさんあります。H-E double hockey sticks もその一つで、ホッケーの盛んな北米らしい言い回しです。

あわせて覚えたいheck hell のやわらかい言い換えgosh God のやわらかい言い換え

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is it H-E double hockey sticks?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Soul』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ