『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』Happy Gilmore · 1996

日常会話

Golf's no different from hockey.の意味と使い方

ゴルフもホッケーも、何も変わらない

チャブス(カール・ウェザース)

SCENEどんな場面?

「ゴルフなんて変なズボンをはいた人のスポーツだ」とばかにするハッピーに、元プロのチャブスがプロへの道を説く。

直訳「ゴルフはホッケーと少しも違わない」

こなれた訳ゴルフもホッケーも、何も変わらない

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

no different from 〜 は「〜と何も違わない」。not different より強く、「まったく同じだ」と言い切る形です。チャブスはこの後「才能と自分を律する力が必要なのは同じだ」と続けます。ゴルフを見下すハッピーに、得意なホッケーと同じだと伝えることで、やる気を引き出す名コーチの話術。日常でも、新しいことに尻込みする人に「君の得意な〇〇と同じだよ」と言えば、ぐっと励ましになります。比べる対象を変えて、何にでも使えます。

GRAMMARしくみ

be no different from 〜 で「〜と全く同じ」。no は not より強い否定で「少しも〜ない」。Golf's は Golf is の短縮形。

SOUND発音のコツ

「ゴルフス・ノウ・ディファレント・フロム・ハキー」。no を強く言い切る。hockey は「ハキー」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm nervous about my first part-time job.

「初めてのバイト、緊張する。」
B:

It's no different from your club activities. Just say hello and listen carefully.

「部活と何も変わらないよ。あいさつして、よく話を聞けばいい。」
A:

Okay, that makes sense.

「うん、そう思えば平気かも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Learning English is no different from learning a sport. You need to practice every day.

    「英語の勉強はスポーツの練習と何も変わらない。毎日の練習が必要だ。」
  2. 例2

    Online friends are no different from real friends to me.

    「私にとってネットの友達は、現実の友達と何も変わらない。」
  3. 例3

    This new phone is no different from the old one.

    「この新しいスマホ、前のと全然変わらない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow so?「どういうこと?」

VS似た表現との違い

  • not very different from「〜とあまり違わない」と、少しの違いを認める言い方。no different from は違いをゼロとして「まったく同じだ」と強く言い切る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

no different than 〜 という形もよく聞くが、試験や作文では from を使うのが安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

チャブス役のカール・ウェザースは、映画『ロッキー』のアポロ役で知られる俳優。ハッピーとの師弟関係が、この映画の温かい部分を支えている。

あわせて覚えたいthe same as ~ 〜と同じIt's just like ~ まるで〜みたいなもの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Golf's no different from hockey.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happy Gilmore』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ