『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』Happy Gilmore · 1996
Are you too good for your home?の意味と使い方
お前は自分の家(カップ)に入れないほどお偉いのか?
ハッピー(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は自分の家にとって良すぎるのか?」
こなれた訳お前は自分の家(カップ)に入れないほどお偉いのか?
POINTここがツボ
too good for 〜 は「〜にはもったいないほど偉い(と思っている)」。「この店はあなたには安すぎるってわけ?」と言うときのように、人の高慢さを責める表現です。ハッピーはゴルフボールを人のように扱い、カップを「お前の家」と呼んで、「家に帰りたくないほど偉いつもりか!答えろ!」と本気で説教。物に本気で怒る気持ちは、誰でも覚えがあるはず。日常では、片付けてもすぐ出しっぱなしになる物や、言うことを聞かないペットに、冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
too+形容詞+for 〜 で「〜にとって…すぎる」。too good for 〜 は「〜には良すぎる→〜を見下している」。物(ボール)を you と呼ぶ擬人化。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・トゥー・グッド・フォー・ユア・ホウム?」too と home を強く、怒りを込めて。
MINI TALKミニ会話
My robot vacuum keeps avoiding its charging station.
「うちのロボット掃除機、充電台をずっと避けるんだ。」Ask it: 'Are you too good for your home?'
「聞いてみなよ。『自分の家に入れないほどお偉いのか?』って。」I tried. It didn't answer.
「やってみた。返事はなかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
The cat won't use her new bed. Are you too good for your new bed?
「猫が新しいベッドを使ってくれない。新しいベッドじゃ不満なほどお偉いの?」 - 例2
He thinks he's too good for the school cafeteria.
「彼は学食なんて自分には似合わないと思っている。」 - 例3
Are you too good to say hello now that you're famous?
「有名になったら、あいさつもできないほど偉くなったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnswer me!「答えろ!」(映画の続きのセリフ)
VS似た表現との違い
- Who do you think you are?「何様のつもりだ」と相手の態度を直接責める言い方。too good for 〜 は、何を見下しているのかを具体的に示して責める。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に本気で言うと、かなり強い非難になる。物やペット相手の冗談にとどめよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画はゴルファーの間でカルト的な人気があり、プロゴルファーの好きな映画として名前が挙がることも多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you too good for your home?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happy Gilmore』(1996)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。