『マダム・マロリーと魔法のスパイス』The Hundred-Foot Journey · 2014
You're a chef. I do not pay you to burn things.の意味と使い方
あなたは料理人よ。物を燃やすためにお給料を払っているのではありません。
マダム・マロリー(ヘレン・ミレン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは料理人だ。私は物を燃やすためにあなたに払わない」
こなれた訳あなたは料理人よ。物を燃やすためにお給料を払っているのではありません。
POINTここがツボ
burn は「焦がす」と「燃やす」の両方の意味を持つ単語。料理人なら「料理を焦がす」ことを連想しますが、ここでマロリーが言っているのは、向かいの店に火をつけたこと。I do not pay you to ~. は「~させるためにあなたを雇っているのではない」という、上司が部下を叱る決まった言い方です。do not と短縮しないことで、言葉が重く、冷たく響きます。それまでインド人一家と張り合ってきたマロリーが、人として越えてはいけない一線をはっきり示す、物語の転機となる場面です。
GRAMMARしくみ
pay+人+to+動詞 で「~するために人に金を払う」。否定の I do not pay you to ~ で「~させるために雇っているのではない」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドゥー・ナット・ペイ・ユー・トゥ・バーン・スィングズ」。do not を区切ってはっきり、burn を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I was watching videos during my shift.
「すみません、勤務中に動画を見てました。」I don't pay you to watch videos.
「動画を見るために給料を払ってるんじゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't pay you to sit around. Get back to work!
「座ってぼーっとさせるために給料を払ってるんじゃない。仕事に戻れ!」 - 例2
That joke crossed the line.
「あの冗談は一線を越えていた。」 - 例3
He burned the toast again.
「彼はまたトーストを焦がした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sorry, madam.「申し訳ありません、マダム。」
- 返しIt won't happen again.「二度としません。」
VS似た表現との違い
- I don't pay you to ~.短縮形の普通の叱り方。I do not pay you to ~. と短縮しないと、一語一語が強調され、より冷たく厳しい響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司が部下を叱る強い言い方なので、友達同士で使うと冗談でもきつく聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この事件の後、マロリーは自ら店の壁の落書きを消す。その場面がきっかけで、ハッサンとマロリーの関係が大きく変わっていく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're a chef. I do not pay you to burn things.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hundred-Foot Journey』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。