『ブルース・ブラザース』The Blues Brothers · 1980
We'll put the band back together.の意味と使い方
バンドを再結成するんだ。
ジェイク(ジョン・ベルーシ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはバンドを元に一緒に置くだろう」
こなれた訳バンドを再結成するんだ。
POINTここがツボ
put ~ back together は「ばらばらになったものを元どおりに組み立てる」。壊れたおもちゃにも、解散したバンドにも使えます。この映画のおかげで、英語圏では get the band back together が「昔の仲間を再び集める」という決まり文句になりました。同窓会、元のチームでの再挑戦、昔の仲間との新しい企画など、音楽に限らず使えるのが魅力です。
GRAMMARしくみ
put+もの+back together で「〜を元どおりに組み立て直す」。back は「元の状態へ」、together は「一つに」。目的語は put と back の間に入ることが多い。
SOUND発音のコツ
「ウィル・プッザ・バンド・バック・トゥゲザー」。put the の t が消えて「プッザ」。band と together を強く。
MINI TALKミニ会話
Remember our group project from last year? The teacher wants a sequel.
「去年のグループ研究覚えてる?先生が続編を見たいって。」Then let's get the band back together!
「じゃあ、あのメンバーで再結成だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Our old soccer team is meeting up next week. We're getting the band back together!
「昔のサッカー部の仲間で来週集まるんだ。再結成だよ!」 - 例2
It took me an hour to put the puzzle back together.
「パズルを元どおりにするのに1時間かかった。」 - 例3
After the storm, the town worked hard to put itself back together.
「嵐のあと、町は立ち直るために懸命に努力した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm in!「乗った!」
- 返しThat might not be easy.「それは簡単じゃないかもよ。」
VS似た表現との違い
- reunite「再会する・再び一つになる」という少しかたい言い方。put the band back together は、仲間を集めて何かをもう一度やろうという、わくわくしたノリがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
実際のブルース・ブラザーズは、テレビ番組『サタデー・ナイト・ライブ』のコントから生まれたバンド。映画の公開後も、本物のバンドとして活動が続いた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We'll put the band back together.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Blues Brothers』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。