『ブルース・ブラザース』The Blues Brothers · 1980
Y'all want anything to drink with that?の意味と使い方
お飲み物はいかが?
マーフィー夫人(アレサ・フランクリン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちは、それと一緒に飲む何かが欲しい?」
こなれた訳お飲み物はいかが?
POINTここがツボ
飲食店で必ず聞かれる質問です。y'all は you all の短縮形で、アメリカ南部やアフリカ系アメリカ人の話し方でよく使われる「あなたたち」。親しみがこもった温かい響きがあります。answer はもちろん A Coke, please. など。この場面は、注文の聞き方・答え方・聞き返し方がぎゅっと詰まっていて、旅行英語の教材としても一級品です。
GRAMMARしくみ
Do y'all want ~? の Do が省略された形。anything to drink は「飲むための何か=飲み物」(不定詞の形容詞的用法)。with that の that は注文した料理を指す。
SOUND発音のコツ
「ヨール・ワナニシン・トゥ・ドリンク・ウィズ・ザッ?」。want anything がつながって「ワナニシン」。最後を上げる。
MINI TALKミニ会話
One cheeseburger, please.
「チーズバーガーを一つください。」Want anything to drink with that?
「お飲み物はいかがですか?」An orange juice, please.
「オレンジジュースをお願いします。」TRY IT例文3つ
- 例1
Would you like anything to drink with that? — Just water, please.
「お飲み物はいかがですか?――お水だけでお願いします。」 - 例2
Can I get you anything to drink while you wait?
「お待ちの間、何かお飲み物をお持ちしましょうか?」 - 例3
I'd like something hot to drink.
「何か温かい飲み物が欲しいな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust water, thanks.「お水だけで大丈夫です。」
- 返しNo, I'm good.「いいえ、結構です。」
VS似た表現との違い
- Would you like something to drink?店員がお客に聞く丁寧な定番の言い方。y'all を使う形は、南部の食堂らしい、気さくで温かい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
y'all は地域色の強い言葉。英語学習者がわざと使うと不自然に聞こえることもあるので、まずは聞いて分かればOK。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この店のおかみさんを演じたのは「ソウルの女王」アレサ・フランクリン。このあと店の中で名曲「Think」を歌う場面は、映画の大きな見どころ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Y'all want anything to drink with that?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Blues Brothers』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。