『ブルース・ブラザース』The Blues Brothers · 1980
You got us into this… now you get us out!の意味と使い方
お前がここに連れ込んだんだ、出してくれ!
ジェイク(ジョン・ベルーシ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが私たちをこの中に入れた…今度はあなたが私たちを外に出せ!」
こなれた訳お前がここに連れ込んだんだ、出してくれ!
POINTここがツボ
get ~ into …(〜を…の中に入れる)と get ~ out(〜を外に出す)を対にした、気持ちのいい言い返しです。「お前のせいでこうなった、お前が何とかしろ」という意味で、ピンチのときの責任の押しつけ合いに使います。このあと弟は、本当にモールの中を車で突っ切って「出して」しまうのが映画のおかしさ。日常でも、友達に冗談で言える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
get+人+into ~で「人を〜(の状況)に入れる・巻き込む」、get+人+out で「人を外に出す」。into と out の対比が文の骨組み。now you get の you は命令文を強める。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガラス・イントゥ・ディス…ナウ・ユー・ゲラス・アウト!」。got us・get us がつながって「ガラス」「ゲラス」。into と out を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry I suggested this restaurant. The line is two hours long.
「この店を提案してごめん。2時間待ちだって。」You got us into this, now get us out! Find another place!
「君のせいだよ、何とかして!別の店探して!」TRY IT例文3つ
- 例1
You signed us up for this marathon. You got us into this, now get us out!
「このマラソンに申し込んだのは君だろ。君のせいなんだから、何とかしてよ!」 - 例2
How did you get yourself into this mess?
「どうやってこんな面倒なことに巻き込まれたの?」 - 例3
Please get me out of this meeting.
「この会議から抜け出させて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I've got a plan.「分かった分かった、考えがある。」
VS似た表現との違い
- It's your fault.「君のせいだ」と責めるだけの言い方。You got us into this, now get us out! は「責任を取って解決しろ」と行動まで要求する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気のけんかで使うと関係が悪くなる。笑える状況で使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You got us into this… now you get us out!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Blues Brothers』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。