『ブルース・ブラザース』The Blues Brothers · 1980
We're on a mission from God.の意味と使い方
俺たちは神から使命を受けてるんだ。
エルウッド(ダン・エイクロイド)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは神からの任務の上にいる」
こなれた訳俺たちは神から使命を受けてるんだ。
POINTここがツボ
孤児院を救うためにバンドを再結成する、という目的を、兄弟は「神の使命」と大まじめに信じています。その真顔と、やっていることのむちゃくちゃさの差が笑いのツボ。英語圏では、どうでもいい用事を大げさに言うときの定番ジョークになっています。コンビニにアイスを買いに行くだけでも、We're on a mission from God. と言えば、あなたも立派なブルース・ブラザースです。
GRAMMARしくみ
be on a mission で「任務についている・使命を帯びている」。前置詞 on は「〜の最中」の意味(on vacation, on duty と同じ)。from God が「誰からの任務か」を表す。
SOUND発音のコツ
「ウィア・オナ・ミッション・フロム・ガッド」。on a がつながって「オナ」。God を一番強く、まじめな顔で言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Where are you two going in such a hurry?
「二人とも、そんなに急いでどこ行くの?」The new game comes out today. We're on a mission from God.
「今日新作ゲームが出るんだ。神の使命を受けてるのさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, can't stop to talk. We're on a mission from God—the bakery closes at six.
「ごめん、立ち話できない。神の使命を受けてるんだ。パン屋が6時に閉まるから。」 - 例2
I'm on a mission to find the best ramen in this city.
「この街一番のラーメンを探すという使命を帯びている。」 - 例3
She's on duty until ten tonight.
「彼女は今夜10時まで勤務中だ。」(on の仲間)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen hurry up!「じゃあ急いで!」
- 返しMission accomplished?「任務完了した?」
VS似た表現との違い
- I'm busy.「忙しい」という普通の言い訳。We're on a mission from God は、ささいな用事を壮大な使命に格上げする、大げさなジョーク。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
宗教的な言葉なので、信仰を大切にしている人の前でふざけて使うときは気をつけよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画のキャッチコピーも「彼らは決して捕まらない。神の使命を受けているから」。2010年にはバチカンの新聞が、この映画を「カトリック的な映画」と好意的に紹介した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're on a mission from God.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Blues Brothers』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。