『地獄の黙示録』Apocalypse Now · 1979

ジョーク・皮肉

This mission does not exist.の意味と使い方

この任務は存在しない。

ルーカス大佐(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

主人公が極秘任務を言い渡される場面。上官は、この任務は記録上存在しないし、これからも存在しない、と念を押す。

直訳「この任務は存在しない」

こなれた訳この任務は存在しない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

スパイ映画でおなじみの「極秘任務」の決まり文句です。命令しておきながら「この任務は存在しない」と言う矛盾こそが、軍や政府の怖さ。若き日のハリソン・フォードが上官役で短く出演しているのも、映画ファンには有名な小ネタです。日常では、こっそりやる計画(サプライズパーティーなど)を仲間に説明するときに、わざと重々しく言うと大うけします。

GRAMMARしくみ

does not exist は一般動詞 exist(存在する)の否定。このあと nor will it ever exist(これからも決して存在しない)と続き、nor で否定をさらに重ねている。

SOUND発音のコツ

「ディス・ミッション・ダズナット・イグジスト」。わざとゆっくり、mission と exist を強く。exist は「イグズィスト」と z の音。

MINI TALKミニ会話

A:

So we're hiding the gift in the science room?

「じゃあプレゼントは理科室に隠すの?」
B:

Shh! This mission does not exist.

「しーっ!この任務は存在しない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're planning a surprise party for Mom. Remember: this mission does not exist.

    「ママのサプライズパーティーを計画中。いいか、この任務は存在しない。」
  2. 例2

    Officially, this meeting never happened.

    「公式には、この会議はなかったことに。」
  3. 例3

    Dinosaurs no longer exist, but birds are their relatives.

    「恐竜はもう存在しないが、鳥はその親戚だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat mission?「任務って何のこと?」(とぼける返し)

VS似た表現との違い

  • Keep it a secret.「秘密にして」という普通のお願い。This mission does not exist は、存在そのものを消してしまうスパイ映画風の大げさな言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ハリソン・フォードは同じ時期に『スター・ウォーズ』で有名になったばかり。この映画では役名が「ルーカス」で、友人ジョージ・ルーカスへの目くばせだと言われることが多い。

あわせて覚えたいtop secret 極秘off the record 記録には残さずに・オフレコで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This mission does not exist.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Apocalypse Now』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ