『ゼロ・グラビティ』Gravity · 2013

ジョーク・皮肉

Houston, I have a bad feeling about this mission.の意味と使い方

ヒューストン、この任務は嫌な予感がする。

マット・コワルスキー(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

船外活動中のコワルスキーが、無線でヒューストンの管制に冗談めかして話しかけ、いつもの思い出話を始めようとする場面。

直訳「ヒューストン、私はこの任務について悪い感じを持っている。」

こなれた訳ヒューストン、この任務は嫌な予感がする。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I have a bad feeling about ~ は「~について嫌な予感がする」。コワルスキーはこれを本気の警告ではなく、自分の昔話を始めるための前置きとして使います。管制は Please expand.(詳しく)と返しますが、何度も聞かされた話なので途中でさえぎられてしまうのがおかしいところ。この時点では冗談だった「嫌な予感」が、直後に本当になってしまう。笑いと緊張をつなぐ、うまい一言です。

GRAMMARしくみ

I have a bad feeling about ~で「~は嫌な予感がする」。bad を good に変えれば「うまくいきそう」。具体的な理由がなくても、直感を伝えたいときに使える。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴァ・バッド・フィーリング・アバウト・ディス」。have a がつながって「ハヴァ」。bad と feeling を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's take the shortcut through the forest.

「森を通って近道しよう。」
B:

I have a bad feeling about this.

「なんか嫌な予感がする。」
A:

Come on, it'll be fine.

「大丈夫だって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I have a bad feeling about this test.

    「このテスト、嫌な予感がする。」
  2. 例2

    I have a good feeling about tomorrow's game.

    「明日の試合はうまくいく気がする。」
  3. 例3

    She had a feeling that someone was watching her.

    「彼女は誰かに見られている気がした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy? What's wrong?「どうして?何かあった?」
  • 返しDon't worry. It'll be fine.「心配しないで。大丈夫だよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm worried about ...I'm worried about ... は具体的に「心配している」。I have a bad feeling about ... は理由のはっきりしない「予感」を表す。
あわせて覚えたいI have a good feeling about ... ~はうまくいく気がするSomething's not right. 何かがおかしい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Houston, I have a bad feeling about this mission.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gravity』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ