SCENEどんな場面?
直訳「誰もがウソをつく」
こなれた訳人はみんなウソをつく。
POINTここがツボ
患者は症状や生活のことを隠したり、ごまかしたりする。だから話をそのまま信じず、証拠から真実を探せ――これがハウスの診断の大原則です。番組の中で、ハウスはチームの話し合いのたびに「患者はウソをついている」と言い、この Everybody lies. をつぶやきます。動詞 lie は「ウソをつく」で、everybody は単数扱いなので lies と s が付きます。たった2語で主人公の考え方が全部伝わる、まさに番組の看板セリフです。
GRAMMARしくみ
everybody(全員)は単数扱いなので、動詞は lies。lie には「横たわる」の意味もあるが、ここは「ウソをつく」。
SOUND発音のコツ
Everybody lies →「エヴリバディ・ライズ」。lies を低く、きっぱりと言い切る。
MINI TALKミニ会話
He said he finished his homework.
「彼、宿題は終わったって言ってたよ。」Check his notebook. Everybody lies.
「ノートを確認して。みんなウソをつくから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't believe every review online. Everybody lies.
「ネットのレビューを全部信じちゃだめ。みんなウソをつくんだから。」 - 例2
It was just a white lie to make her feel better.
「彼女を元気づけるための、ちょっとしたウソだったんだ。」 - 例3
Never tell a lie to your doctor.
「医者にはウソをついちゃだめ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a little cynical.「ちょっとひねくれてない?」
- 返しNot everybody.「みんなじゃないよ。」
VS似た表現との違い
- Everybody lies.ハウスの決めゼリフとして有名なので、真顔で言うと「ハウスのまね」だと分かる人も多い。人を疑う言葉なので、使う場面は選んで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
第1話を監督したブライアン・シンガーは、第1話の題名は Everybody Lies で、それがこの番組の前提だと語っています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everybody lies.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『House』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。