『はじまりのうた』Begin Again · 2013

イディオム

What's not to like?の意味と使い方

嫌いになる理由がある?

ダン(マーク・ラファロ)

SCENEどんな場面?

「あなたは私と契約できないし、私も契約されたくない」と言うグレタ。ダンは、それなら問題ないとばかりに明るく返す。

直訳「好きにならないものは、何?」

こなれた訳嫌いになる理由がある?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「好きにならないものは何?」。つまり「嫌うところなんてないでしょ、全部いいじゃない」という意味の反語です。ここでは、お互いに契約できない・したくないという、普通なら話が終わってしまう状況を、ダンが「最高じゃないか」と開き直っているのがおかしいところ。普段は、おいしい料理、すてきな旅行プラン、休みの日など、文句のつけようがないものに対して、うれしそうに使います。少し皮肉っぽく言えば「どこが不満なの?」という意味にもなります。

GRAMMARしくみ

What is (there) not to like? の there が省略された形。「好きにならないべきものが何かある?」→「ないよね」という反語の疑問文。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・ナッ・トゥ・ライク?」。not の t は止めるだけ。like を少し高く、うれしそうに上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

So the new café has cheap coffee, free Wi-Fi, and a cat?

「新しいカフェはコーヒーが安くて、Wi-Fi無料で、猫がいるの?」
B:

Yep. What's not to like?

「そう。文句なしでしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Free pizza and no homework? What's not to like?

    「ピザ食べ放題で宿題なし?最高じゃない?」
  2. 例2

    Sunny weather, a long weekend, and good friends. What's not to love?

    「晴れの日、3連休、いい友達。最高でしょ?」
  3. 例3

    He's funny, kind, and a good cook. What's not to like?

    「彼は面白くて優しくて料理上手。嫌いになる理由がない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point.「確かに。」
  • 返しWell, the price, for one.「まあ、まず値段かな。」

VS似た表現との違い

  • It's great.「最高だ」とそのまま言う形。What's not to like? は反語なので、「誰が見てもいいに決まってる」という自信や楽しさが加わる。
あわせて覚えたいWhat's not to love? 大好きにならない理由がある?Sounds perfect. 完璧だね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's not to like?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! What's ~ like?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 What's ~ like?(~はどんな感じ?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Begin Again』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ