『クリミナル・マインド FBI行動分析課』Criminal Minds · 2005
Please tell me something I wanna hear.の意味と使い方
いい知らせを聞かせてくれよ。
モーガン(シェマー・ムーア)
SCENEどんな場面?
直訳「どうか私に、私が聞きたい何かを話して」
こなれた訳いい知らせを聞かせてくれよ。
POINTここがツボ
「僕が聞きたいことを話して」、つまり「いい知らせをくれ」という意味。モーガンはガルシアを baby girl と呼び、ガルシアも負けじと大げさなほめ言葉で返す、というのがこのコンビのお約束です。この場面でもガルシアは、手がかりの代わりにモーガンへの派手なほめ言葉を返して笑わせます。wanna は want to のくだけた発音。日常では、結果発表や検査の結果を待つときなど、良い知らせを期待する場面で使えます。
GRAMMARしくみ
tell+人+もの で「(人)に(もの)を話す」。something I wanna hear は something(that)I want to hear で、関係代名詞が省略されている。
SOUND発音のコツ
「プリーズ・テルミー・サムスィング・アイ・ワナ・ヒア」。wanna は「ワナ」。hear を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, about the trip this weekend...
「お母さん、今週末の旅行のことだけど…」Please tell me something I wanna hear.
「いい話を聞かせてね。」Dad said yes!
「お父さんがいいって!」TRY IT例文3つ
- 例1
Did you check the test results? Please tell me something I wanna hear.
「テストの結果見た?いい知らせを聞かせて。」 - 例2
You got the job? That's music to my ears!
「採用された?最高の知らせだね!」 - 例3
Give me some good news. It's been a long day.
「何かいい知らせをちょうだい。長い一日だったの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're going to love this.「きっと気に入るよ。」
- 返しSorry, nothing yet.「ごめん、まだ何も。」
VS似た表現との違い
- Any good news?「何かいい知らせある?」と普通に聞く。Please tell me something I wanna hear. は「頼む!」というすがるような気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wanna は話し言葉専用。書くときは want to にしましょう。baby girl のような呼び方も、親しい間柄だけのものです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please tell me something I wanna hear.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Criminal Minds』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。