『クリミナル・マインド FBI行動分析課』Criminal Minds · 2005
Ready to work some magic for me?の意味と使い方
ちょっと魔法をかけてくれる?
モーガン(シェマー・ムーア)
SCENEどんな場面?
直訳「私のためにいくらかの魔法を働かせる準備はできてる?」
こなれた訳ちょっと魔法をかけてくれる?
POINTここがツボ
work magic は「魔法のような力を発揮する、驚くような成果を出す」という慣用句。天才ハッカーのガルシアにとって、パソコンでの調べものはまさに魔法です。モーガンはこう呼びかけることで、「君の腕を頼りにしてる」と相手をのせているわけです。ガルシアが Challenge me(挑戦させて)と返すのも、プロの誇りが感じられて気持ちいい。日常でも、料理上手、修理上手な人に何かを頼むとき、相手をおだてながらお願いできる表現です。
GRAMMARしくみ
Are you ready to〜? の Are you を省いた形。work は他動詞で「(効果や力を)発揮する」。work magic / work wonders は決まった組み合わせ。
SOUND発音のコツ
「レディ・トゥ・ワーク・サム・マジック・フォー・ミー?」。work と magic を強く。magic は「マジック」の ma を高く。
MINI TALKミニ会話
My computer froze again. Can you help?
「パソコンがまた固まった。助けてくれる?」Step aside. Let me work my magic.
「どいて。私の魔法を見せてあげる。」TRY IT例文3つ
- 例1
My hair is a mess. Can you work your magic before the party?
「髪がぐちゃぐちゃ。パーティーの前に魔法をかけてくれる?」 - 例2
A good night's sleep can work wonders.
「ぐっすり眠ると驚くほど元気になる。」 - 例3
You're the expert. Do your thing!
「専門家でしょ。腕の見せどころだよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しChallenge me.「挑戦させて。」(作中のガルシアの返し)
- 返しAlways.「いつでも。」
VS似た表現との違い
- work wonders「奇跡のような効果を生む」。薬、休息、言葉などの効果について言うことが多い。work magic は人の腕前に使うことが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ready to work some magic for me?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Criminal Minds』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。