We're looking for a needle in a pile of needles.
針の山の中から、一本の針を探すようなものだよ。
リード(マシュー・グレイ・ギュブラー)
S受験に出る! look for ~どんな場面?シーズン1第4話。手がかりの少なさに「干し草の山から針を探すようなもんだ」とぼやくモーガン。リードが真顔で訂正します。
直訳「私たちは針の山の中の一本の針を探している」
こなれた訳針の山の中から、一本の針を探すようなものだよ。
POINTここがツボ
元になっているのは a needle in a haystack(干し草の中の針)という有名な慣用句で、「見つけるのがとても難しいもの」のたとえ。ところが天才リードは「いや、干し草の中なら針は目立つ。今回は針の山の中から特定の一本を探すようなものだ」と、正確すぎる訂正をします。慣用句をまじめに分析してしまうリードらしさと、なるほどと思わせる鋭さが同居した名場面。似たものだらけの中から一つを選ぶ難しさを言うのにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Finding my umbrella at the station? It's a needle in a pile of needles.
「駅で自分の傘を探す?針の山から一本の針を探すようなもの。」 - 例2
Looking for one name in this huge list is like finding a needle in a haystack.
「この長い名簿から一人の名前を探すのは、干し草の中から針を探すようなもの。」




ドラマ11フレーズ
ドラマ12フレーズ